বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইসলাম
মহান সৃষ্টিকর্তার নামে
”ইয়াদুল্লাহ্ নাজাফি” স্মরণে
সাহাব হোসেইনি তারানেহ্ আলিদুসতি
বাবাক কারিমি ফারিদ সাজ্জাদি হোসেইনি
Starring মিনা সাদাতি
First Assistant to Director of Photography মোরতেজা সোবহানি
Photos হাবিব মাজিদি
Assistant Director and Co-Ordinator কাভেহ্ সাজ্জাদি হোসেইনি
Script Supervisor পারিসা জর্জিন
Decor কেইভান মোকাদ্দাম
Costumes সারা সামি’ই
Makeup Designer মেহেরদাদ মির কিয়ানি
Music সাত্তার ঔরাকি
Exclusive Production হোসান মোসতাফাভি
Camera Operator পেইমান সাদমানফার
Sound Recordists মরহুম ইয়াদুল্লাহ নাজাফি হোসাইন বাশাশ
Sound Design and Mix মোহাম্মাদরেজা দেলপাক
Sound Editor রেজা নারিমিজাদেহ্
Editor হাইয়েদেহ্ সাফি ইয়ারী
Director of Photography হোসেইন জাফারিয়ান
Producers আলেকজান্দ্রে ম্যাল্লেট-গাই আসগার ফারহাদি
জনাব এতেসামি!!
রানা, মিসি!
বেরিয়ে এসো!
বিল্ডিংটা ভেঙে পড়ছে।
মহিলা: বিল্ডিংটি ভেঙে পড়ছে! ওখান থেকে বেরিয়ে যান!
কি হচ্ছে!
তুমি এখানে কি করছ, সোনা? এখানে এসো, সোনা।
কেন? কি হচ্ছে?
জনাব এতেসামি বিল্ডিংটি খালি করুন। এটা ভেঙে পড়তে যাচ্ছে। তাড়াতাড়ি করুন!
- চলো সবাই! - রানা! . . রানা!
- কি হচ্ছে, এমাদ? - এখানে এসো, রানা! তাড়াতাড়ি!
চলো, ভাই!
- কি হচ্ছে, জনাব ফাল্লাহ? - জানি না। তাড়াতাড়ি এখান থেকে বেরিয়ে যান, ভাই।
রানা! . . তাড়াতাড়ি কর! এসো!
- এটা কি? - নিচে যাও! যাও, যাও!
নাসিম! . . জলদি, জলদি! নসিম!
জনাব আমিরি, চলুন! বের হই এখান থেকে।
এমাদ, বাছা! খোদার দোহাই লাগে কেউ আমার ছেলেটাকে সাহায্য কর!
আমি আসছি, দাড়ান।
এখানে, এখানে, এটা পড়ে নাও।
কি? . . আমিও আসছি তোমার সাথে।
না, তুমি পারবে না। এক্ষুণি নিচে চলে যাও।
যাও সবাইকে বল নিচের খোলা জায়গায় যেতে।
বেগম শামীমী! বেগম শামীমী!
- হোসেইন কোথায়? - আমি ওকে বের করতে পারছি না।
হোসেইন উঠে পড়ো, বাছা আমার! বিল্ডিংটি ধ্বসে পড়বে।
ওঠো, হোসেইন! . . ওঠো!
- এমাদ, এসো, সবাই চলে গিয়েছে। - নিচে চলে যাও। যাও, গিয়ে সবাইকে বল।
জনাব ফাল্লাহ, সবাইকে নিচের খোলা জায়গায় নিয়ে যান।
- এসো, হোসেইন! . . -তারা কি করছে?!
- গ্লাসগুলো . . আমার গ্লাসগুলো . . . - আমি তোমার গ্লাসগুলো নিয়ে আসছি
“The Salesman” Written and Directed by আসগার ফারহাদি
বন্ধুরা! . .
তোমাদের সব জিনিস নেয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
- আমাদের বাসায় সবই আছে - ঠিক আছে।
- আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না। - আমি জানি না, আশেপাশে তাকিয়ে দেখ।
- আমি কি এগুলো নিয়ে যাব? - হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
আমি ভেবেছিলাম তোমার কেবল তোয়ালে আর টুথব্রাশ আনার কথা।
তোয়ালে আর ব্রাশও আছে ওখানে।
- তুমি কি গাড়ি লক্ করেছ? - হ্যাঁ
আহ্, চাবি, চাবি! . . চাবিটা আমাকে দাও।
এইযে।
বন্ধুরা!
সালাম
কি অবস্থা, কাটি?
তোমরা জীবিত আছো তাহলে?
শিয়া যেভাবে বাড়ি ভেঙে যাওয়ার বর্ণনা দিচ্ছিল,
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তোমাদেরকে ধ্বংশস্তুপ থেকে টেনে বের করতে হবে।
ওহ, ওয়াও! . . এখানে কি হচ্ছে?
গ্যাসের গন্ধ আসছে . . .
এটা কাল রাত থেকে।
আচ্ছা, তাহলে, তোমাদের জিনিসপত্র তোলো, এখান থেকে বের হওয়া যাক।
- হাই - সালাম
তুমি ওপরে এসেছ কেন?
বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন করে দাও, এটা থেকে গন্ধ বের হচ্ছে।
আমি কার্ড খুঁজে পাচ্ছি না রে ভাই।
আচ্ছা, দেখ এটা তোমার কাগজপত্র বা জিনিসের ভেতর ঢুকে রয়েছে কিনা।
কাটি, প্রিয়, ওখানে যেও না, এটা বিপজ্জনক।
ওহ্, আমার খোদা . . .
তুমি কেবল মাশতি হাসানের স্ত্রীর কান্নার আওয়াজ শুনতে পাবে
. . . বসার শব্দ, লণ্ঠন ওপরে তোলার শব্দ
এবং ভেতর থেকে ভেসে আসা একটা মরিয়া গরুর গোঙ্গানি।
স্যার! এটা কি সত্য ঘটনা?
সত্যা? নাহ্, কিন্তু তুমি সায়েদির গল্পে এক অর্থে এটা বলতে পার।
দৃশ্যগুলো, চরিত্রগুলোর ধরণ, এবং সম্পর্কগুলো বাস্তব। খুবই বাস্তব।
স্যার, কেউ কিভাবে গরুতে রুপান্তর হয়ে যেতে পারে?
আয়নার দিকে তাকিয়ে থাকার চেষ্টা কর।
তুমি ভাবছ তুমি হাস্যকর, হাহ্?
কিন্তু সত্যিই, স্যার, কিভাবে একজন মানুষ গরুতে রুপান্তর হতে পারে?
ধীরে ধীরে . . .
স্যার, আমরা কি এই গল্পের উপর নির্মিত সিনেমাটিও দেখব?
হ্যাঁ, এটা একটা ভাল আইডিয়া।
হয়তো পরেরবার আমি এটা নিয়ে আসব আর সবাই মিলে দেখতে পারব।
হ্যাঁ?
স্যার, কখন আমরা আপনার অভিনয় দেখতে পাব?
নাটকটি পরের সপ্তাহে মঞ্চায়ন শুরু হবে।
আমাদের সবকিছু গুছিয়ে নেয়ার জন্যে কিছু সময়ের প্রয়োজন, এরপর আমি অবশ্যই তোমাদেরকে সেখানে আসার আমন্ত্রণ জানাব।
- ধন্যবাদ, স্যার! - নাটকটির নাম কি, স্যার?
"Death of a Salesman", এটা কে কে পড়েছো?
"The enemy"!
অনেক মজা হয়েছে, তোমাদের মধ্যে কেউ কি এটা পড়েছ?
স্যার, এটার লেখক কে?
Arthur Miller
হুম . . . না, আমি পড়িনি।
খুব ভাল।
একটু মাফ করবে, ছেলেরা।
হ্যাঁ?
সালাম আলাইকুম।
হ্যা।
দুঃখিত, আমি এই মুহুর্তে কথা বলতে পারছি না, আমি ক্লাশে আছি।
যদি আপনি ১০ মিনিট পর কল দিতে পারেন, তখন আমি ফ্রি থাকব।
হ্যাঁ, “stick shifts” (গাড়ীর ম্যানুয়াল গিয়ার পরিবর্তন করার হাতল) এর সাথে . . . রুপালী . . .
অবশ্যই . . . ঠিক আছে।
স্যার, আপনার চরিত্র কোনটা?
সেলসম্যানের চরিত্র
- আপনি কি বিক্রি করছেন, স্যার? - আলু
যখন তোমরা আসবে, নিজের চোখেই দেখতে পাবে।
এটার মডেল কত, স্যার?
- কি? - আপনার “Peugeot 206”, আপনি জানেন।
- তুমি কেন জানতে চাচ্ছ? - আপনি বিক্রি করবেন না, স্যার?
স্যার, ওর বাবা একজন পার্কিং অফিসার, ওকে দিয়ে আপনার জরিমানাগুলো মওকুফ করাতে পারেন।
আপনি কি কখনও ড্রাইভিং আইন ভঙ্গ করেননি, স্যার?
স্যার, ইরানীয়ানরা কেন BMW কে “Bee-Em-Veh” বলে?
আমি তোমার কথা শুনতে পাই নি।
ইরানীয়ানরা কেন BMW কে “Bee-Em-Veh” বলে?
- বের হ এখান থেকে! - দোস্ত, থাম্ এবার।
কোনো সমস্যা নেই। সে জানে না, তাই সে প্রশ্ন করছে।
আমিও জানি না।
বন্ধুরা . . . , তোমাদের পরবর্তি ক্লাশের জন্যে . . .
আমি এই গল্পের সারমর্ম চাই। আর আমি এরকম কোনো দোহাই শুনতে চাই না যে . . .
”আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, বাসায় মেহমান ছিল”, এবং . . . এই ধরনের কিছু
জনাব, আপনি কি একটু সরে বসতে পারবেন?
স্যার, আমি কি সামনে বসতে পারি আর এই ছেলেটা পেছনে আসতে পারে?
বাবা . . .
কেউ কি ওখানে আছে?
না, আমার মনে হয় পাশের ঘর থেকে শব্দ আসছে।
- না, না, কেউ তোমার বাথরুমে ঢুকেছে! - না, ওখানে কেউ নেই।
পাশের রুমে একটা উৎসব চলছে। এই ধরণের শব্দ হওয়া স্বাভাবিক . . .
আমি কি বাইরে আসতে পারি?
বাথটাবে কিছু একটা নাড়াচাড়া করছে, উইলি!
আহ্, মিস্ ফ্রান্সিস, আপনার নিজের কক্ষে ফিরে যাওয়া উচিৎ।
তাদের অবশ্যই এতক্ষণে রঙের কাজ শেষ করার কথা।
কিন্তু আমি পারবো না, আমাকে প্রথমে কাপড় পড়তে হবে!
হ্যাঁ, আপনি পারবেন, আপনি পারবেন! প্লিজ!
বিফ, ইনি হলেন মিস্ ফ্রান্সিস, আমার প্রতিবেশি।
তারা তার ঘরটি রং করছে। তাই সে আমার বাথরুম ব্যবহার কছে।
এবং আমি বলেছিলাম, এটা ঠিক আছে, তাই, আমি তাকে গোসল করতে দিয়েছি।
আপনি এখন আপনার কক্ষে ফেরৎ যেতে পারেন।
কিন্তু উইলি, আমার গায়ে কোনো কাপড় নেই!
দয়া করে এখান থেকে বের হয়ে যান! আপনার রুমে ফেরৎ যান।
তুমি আমাকে মোজা দেবার কথা বলেছিলে, উইলি!
আমার কাছে কোনো মোজা নেই!
কেন?! তোমার কাছে আমার জন্যে দুই বাক্স 9s সাইজ ছিল, আর আমি ওগুলো চাই, উইলি!
ঠিক আছে, একটা নিয়ে চলে যান। খোদার দোহাই লাগে, এখান থেকে বের হন!
প্লিজ!
যান!
আমি কেবল আশা করছি হলের মধ্যে যেন কেউ না থাকে। আমি কাপড় ছাড়া বাইরে যেতে পারব না!
যাই হোক, তুমি কি ফুটবল নাকি . . .
ধ্যাত্তোরি!
সিয়াভাস!
কি হয়েছে, মা?
আমি এটা এড়ানোর যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি কিন্তু সে প্রত্যেক রাতে আরও বেশি জঘন্য হয়ে যাচ্ছে।
সারদা, প্রিয়, নেমে এসো, চল যাওয়া যাক!
সানাম, প্রিয়, তাকে পাত্তা দিও না।
সে ভাবে শুধুমাত্র আমি একজন বেশ্যার চরিত্রে অভিনয় করছি বলে, সে যা খুশি তাই করতে পারবে।
এর সাথে ওটার কি সম্পর্ক?
তবে কেন তুমি অন্য কারও উপর পরিহাস না, হ্যা?
- আমি তোমার কাপড়ের কারনে হাসছিলাম, তোমার কারনে নয় . . . - চুপ কর! একদম চুপ কর!
সিয়াভাস, এখানে এসো!
সানাম, এই শেষ রিহার্সেলের রাতে এসে বাচ্চাদের মতো আচরণ কোরো না। সানাম . . .
ঠিক আছে, আমি ভয়ংকর রকম দুঃখিত . . . আমি দুঃখিত।
এই শীতে, প্রত্যেক রাতে রিহার্সেল করা, তাও আবার ছোট বাচ্চা নিয়ে।
চলো যাই, প্রিয়।
তোমার এটা নষ্ট করারই ছিল, তাই না?
এর সাথে আমাদের কি সম্পর্ক?
সে তোমার নিজের স্বামী।
আমাকে বাচ্চাটা নিতে দা . . .
এসো!
সানাম থামো . . .
আমি বলছি ছেড়ে দাও!
আমি মজা করছিলাম . . . আমি বলছি ছাড়ো!
আমি মজা করছিলাম . . .
- আমি তোমার সাথে ফাজলামী করছিলাম - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
শাওয়ার থেকে একটি রেইনকোর্ট গায় দিয়ে বেরিয়ে এসে বলছে,
”আমি কিভাবে কোনো কাপড় ছাড়া বের হব?”
আমি পারবো না, ভাই, এটা আমাকে হাসাবেই।
তার পেছনে যাও নাহলে সে উত্যাক্ত বোধ করবে আর কাল আসবে না।
আমাকে কাপড় ছাড়া বাইরে যেতে বোলো না! আমি খুবই লাজুক!
বুঝতে চেষ্টা কর, কিভাবে আমি কোনো কাপড় ছাড়া বাইরে যাব . . .
সানাম!
লোকটা আস্ত একটা উন্মাদ!
তুমি কি কোনো থাকার জায়গা পেয়েছো?
৬০ বর্গ মিটার, ৪র্থ তলা, কোনো লিফট নেই। ৪০ মিলিয়ন অ্যাডভান্স, ৬০০,০০০ প্রতি মাসে।
- কোথায়? - আমিরাতাবাক
- কি ধরণের জায়গা খুঁজছো তুমি? - যেকোনো অস্থায়ী . . .
. . . যদি আমরা কোথায় খুঁজে না পাই,
আমাদেরকে জিনিসপত্র নিয়ে এসে মঞ্চের উপর থাকতে হবে।
কালকে কি তোমার সময় হবে?
কেন?
আমি তোমাকে এক জায়গায় নিয়ে যাব।
চলো বন্ধুরা . . . আর একবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক, কোনো বিরতি ছাড়া।
তুমি কি ক্লান্ত?
নাহ্
ওহ, তুমিও এখানে আছো!
ওও কিটি! এটা কে?
এখানে এসো, তুমি!
ওর নাম টেম . . . কি খবর, কিটি?
এই জায়গাটা দারুণ!
বাবাক
ওটা কি মালপত্র রাখার কক্ষ?
- কোনটা? - এইযে
না! এটা দ্বিতীয় বেডরুম
- তাই নাকি?! - হ্যাঁ, তাই।
- একটু বেশি ছোটো মনে হচ্ছে না? - এটা দুই বেডরুম বিশিষ্ট!
তো, এটা ঠিক আছে?
তোমরা তো কেবল দুইজন মানুষ, এত জায়গা দিয়ে তোমরা কি করবে?
মুখ সামলে কথা বল, “দুইজন মানুষ”!
কে জানে, হয়তো আমরা দুইজন থেকে তিনজন হয়ে যাব . . .
রানা, সে কি সত্যি বলছে?
আরে নাহ্!
- ওকে দেখে এমনটা মনে হচ্ছে না। - তা কেন?
- এই দরজাটা কি তালা বন্ধ? - এটা কি আটকানো?
আগের ভাড়াটের কিছু মালপত্র আছে এর ভেতর; ওগুলো নেয়ার জন্যে তাদের আসার কথা।
ভয় পেও না কিটি, এটা শুধু আমি।
- এটা কতদিন ধরে খালি পড়ে আছে? - তিন সপ্তাহ।
তারা কি করছে শহড়টাকে?
আমার মনে হয়, যদি আমি একে ভেঙে-চুড়ে আবার প্রথম থেকে শুরু করতে পারতাম
তারা এরইমধ্যে একে ধ্বংস করে পুনরায় গড়ে তুলেছে, আর দেখ তার ফলাফল . . .
বাবাক?
বল প্রিয়
খোদা আমাদের ক্ষমা করুন।
তোমার কি মনে হয়, কবে নাগাদ তারা আসতে পারে মালামাল নিতে?
তারা কথা দিয়েছে যে আগামীকাল বা পরশুর মধ্যে এখানে আসবে।
পার্কিংয়ের কোনো ব্যবস্থা নেই, তোমাকে তোমার গাড়ি রাস্তায় রেখে আসতে হবে।
এম্নিতেই আমাদের পার্কিংয়ের কোনো প্রয়োজন হবে না।
ভাড়ার অগ্রিম টাকা শোধ করার জন্যে আমাদের গাড়িটা বিক্রি করতে হচ্ছে।
টাকার কথা কে বলেছে?
ঠিক আছে, যাই হোক . . .
সালাম আলাইকুম জনাব সালিমি সালাম আলাইকুম
এই জায়গার সবচেয়ে ভাল দিক হল, জনাব শানাজারি আর তার স্ত্রী।
- সালাম - সালাম আলাইকুম, কেমন আছেন আপনারা?
- সালাম আলাইকুম - সালাম, সালাম। কেমন আছেন আপনি?
বাবাক, মালপত্র রাখার জায়গা কোনটা?
এটা এখানে, এসো, দেখে যাও।
- জনাব সালিমি? - হ্যাঁ?
দরজাটা খোলা, দেখুন।
দয়া করে খেয়াল রাখবেন যেন এরা আগেরটার মত না হয়।
- না, কি যে বলেন, আমি এদেরকে চিনি। - আগের জনের বেলায়ও আপনি একই কথা বলেছিলেন।
এটা নিয়ে একদম ভাববেন না।
- বাবাক, তারা কি করে? - তারা আমার বন্ধু, তারা শিল্পকলার সাথে যুক্ত।
আশা করছি ভালই হবে।
কয়েক মাসের জন্যে চালিয়ে নেয়া যাবে।
শুধু এটা নিশ্চিত কর, সে যেন আমাদের কাছ থেকে ভাড়া নেয়। কোনো সাহায্য নয়।
মনে হচ্ছে অবশেষে আমরা একটা আশ্রয় খুঁজে পেয়েছি।
সাবধানে, তাড়াহুড়ো করবেন না।
- আপনার কি সাহায্য দরকার, স্যার? - না, আপনি গিয়ে বাকীগুলো নিয়ে আসুন।
ওপরে বাতি আছে, একটু সাবধানে যান।
দুঃখিত স্যার, সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ।
- চাবিগুলো কি এখানে আছে? - তারা ওই রুমেরটা সাথে নিয়ে গিয়েছে।
আলী কোথায়?
আলী . . .
জ্বি?
খোদার দোহাই লাগে, ওটা ছাড়ুন, আমি কালকে বিদ্যুৎ মিস্ত্রিকে ফোন করব।
এটা শুধুমাত্র এক সেকেন্ড সময় নেবে
ওটা ছাড়ুন, ভাই!
সে যদি আগে বলত, আমরা ট্রাক আর লোক ভাড়া করতাম না।
আমি কিভাবে জানতাম?
তার কথা এতটাই নিশ্চিত শোনাচ্ছিল যে, আমার মনে হয়নি যে সে আসবে না।
তো, এখন সে কি বলছে?
আজ সকাল থেকে আর ফোন ধরেনি।
আপনি কেন অন্য কোনো নম্বর থেকে চেষ্টা করে দেখছেন না?
নানা, তোমার মোবাইলটা দাও তো!
আমাদের সত্যিই ঐ রুমটা প্রয়োজন, আমাদের পিকাপ ভর্তি জিনিস আছে।
হ্যা
ঠিক আছে
সে এখানে আছে যদি আপনি তার সাথে কথা বলতে চান,
ধন্যবাদ
বললেন, তার যা বলার তিনি তা আপনাকে বলেছেন।
তো, সে কি বলল?
তিনি দুইদিন আগে নতুন একটা বাসার চুক্তিপত্রে সই করেছিলেন।
কিন্তু বাড়ির মালিক শেষ মুহুর্তে বেঁকে বসে,
তিনি একটা জায়গা খুঁজছেন, কিন্তু সেটা পাওয়ার আগ পর্যন্ত তার জিনিসপত্রের জন্যে আসতে পারবেন না।
তিনি আপনাকে বলতে বলেছেন, কেউ যাতে তার জিনিসগুলো স্পর্শ না করে, সেটা দেখতে।
আর হ্যাঁ, তিনি আপনার সাথে আর কখনই কথা বলতে চান না।
কোনো খবর? কি হয়েছিল?
আমি জানি না, এখনও পর্যন্ত না। আমাকে এটা নিতে দাও, কাটি।
আলী
- হ্যাঁ? - তোমার গাড়িতে কি স্ক্রুডাইভার আছে?
এখানে যত জিনিস আছে, তা একজন কনের যৌতুকের জন্যে যথেষ্ট।
আমি ভেবেছিলাম হয়তো সামান্য কিছু জিনিস হবে।
- হয়তো এগুলো আমাদের ধরা ঠিক হবে না . . . - সমস্যা নেই, আমি এর সম্পুর্ন দায়ভার নেব
ঠিক আছে, ছেলেরা, ওই জিনিসগুলো ওখানে সরাও।
রানা . . .
গলা নামিয়ে
এগুলো অন্য মানুষের সম্পত্তি
তুমি আমাকে কি করতে বল? ৩ দিন পার হয়ে গেছে। সে শুধু একই কথাই বলে যাচ্ছে . . .
. . . " আমি আজ আসছি, আমি কাল আসছি।"
কি হবে যদি সে এসে পড়ে?
তার অবশ্যই কথা রাখা উচিৎ ছিল। অত চিন্তার কিছু নেই, বাদ দাও!
বন্ধুরা, আমি ভারী কোনো কিছু তুলতে পারবো না!
মি.?
চলো, খাওয়া যাক।
রানা, প্রিয়!
হ্যা প্রিয়তম?
সোনা . . . চার্জারটা।
আমি শব্দ হয়ে তোমার কানের ভেতর প্রবাহিত হব . . .
আমি চিন্তা হয়ে তোমার মাথায় গেঁথে থাকব . . .
আমি বেঞ্জ (মার্সিডিস বেঞ্জ) হয়ে তোমার পায়ের নিচে রেস্ করব . . .
আমি দারিদ্র হব তোমার ব্যাগে . . .
আমি নেকড়ে হয়ে তোমার মাথায় অভিযান চালাব।
তোমরা দু’জন, দরজার কাছে গিয়ে ঐ বাক্সগুলোর একটা নিয়ে এসো।
কি খবর বন্ধুরা
ওগুলো কি আপনার 260’s গাড়ির যন্ত্রপাতি, স্যার?
এগুলো প্রধান শিক্ষকের অফিসের সামনে রাখো।
লাইব্রেরিয়ানকে বল আমার সাথে দেখা করতে।
খুব ভাল বন্ধুরা, আমি চাই পরের সপ্তাহে তোমরা সবাই কবিতাটা মুখস্থ করে আসবে।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
খোদা হাফেজ, স্যার।
খোদা হাফেজ।
- খোদা হাফেজ, স্যার! - ভাল থেকো।
ধন্যবাদ স্যার
খোদা হাফেজ
- স্যার, আমি কি কিছু বলতে পারি? - কি?
স্যার, ঐদিন আমি সত্যিই খুব রেগে গিয়েছিলাম।
কোন দিন?
যেদিন ঐ মহিলা আপনাকে ট্যাক্সিতে অপমান করেছিল।
এটা কি অপমান ছিল?
আপনি জানেন, যে তিনি বলেছিলেন, তিনি সামনের সিটে বসতে চান।
স্যার, আপনি গাড়ি থেকে বের হবার পর, আমি তাদের বলেছি যে আপনি আমার শিক্ষক।
আর আমরা আপনাকে অনেক ভালোবাসি। মানে, আমরা সবাই।
তোমার ডাক নামটা যেন কি?
আমিন . . .
আমিন, তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো, এর আগে কোনো লোক তার সাথে ট্যাক্সিতে এমন কিছু করেছে . . .
. . . যেটা তাকে পরবর্তিতে সতর্ক হতে বাধ্য করেছে।
এটা নিয়ে কোনো চিন্তা কোরো না, জীবনের প্রথম ১০০ বছর একটু কঠিন হয় (অন্য অর্থে, জীবন সবসময়ই কঠিন)
দেখা হবে
খোদা হাফেজ দেখা হবে
খোদা হাফেজ
ঠিক আছে
এত সময় দেয়ার পরেও . . .
আমি জানিনা তার সাথে কি করা উচিৎ।
কে?
এই মহিলা
আমি তাকে এটা জিজ্ঞেস করার জন্যে ফোন করেছিলাম যে সে কখন তার মালামালগুলো সরাবে।
সে রেগে গেল, ভয় দেখানো শুরু করল . . .
কিসের জন্যে?
আপনি আমার মালপত্রে হাত দিয়েছেন কোন সাহসে? ওখানে আমার একান্ত ব্যক্তিগত জিনিস ছিল . . .
. . . আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব . . “
কাল সারা রাত আমি অক্লান্ত পরিশ্রম করেছি তার মালামালগুলো বৃষ্টির হাত থেকে বাঁচানোর জন্যে।
তার সমস্যা অন্য কিছু . . .
- কে বাবাক, ঐ মহিলা? - হ্যাঁ?
কখন সে তার মালামাল নিতে আসবে?
বলেছে, যখনই সে একটা থাকার জায়গা পাবে।
সারদা প্রিয়, আমার সাথে এখানে এসো। তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি বন্ধুরা, আর পাঁচ মিনিটের মধ্যেই দর্শকরা এসে পড়বে।
এমাদ . . . এমাদ, পারফরমেন্স এর পর তারা আবার এখানে আসছে।
তারা ৬ টার মধ্যে ৩ টা রিভিশন অনুমোদন করেছে, আরও তিনটা বাকী আছে।
তুমি যদি পারফরমেন্স এর পর একটু অপেক্ষা কর, তাদের সাথে কথা বলতে পারবে।
আজকের পারফরমেন্স এর পর?
হ্যাঁ
এতে যদি ভাল হয়, আমি থাকব।
অবশ্যই, আর তা না হলে সম্ভাবনা আছে যে হয়তো আগামীকাল তারা সম্পুর্ণ শো টাই বাতিল করে দিতে পারে।
তারা কতগুলোর কথা বলেছে?
তিন . . . বন্ধুরা তোমরা কি একটু তাড়াতাড়ি করবে!
আমি যাচ্ছি, তাহলে।
তুমি কি আমার জন্যে অপেক্ষা করবে না?
না, তুমি এখানে মাঝরাত্রি পর্যন্ত আটকে থাকবে।
গাড়ি নিয়ে যাও, তাহলে।
বাসার চাবিগুলো কোথায়?
আমার কোটের পকেটে।
ভালমত পারফর্ম কোরো
তুমিও!
ফেরার পথে যদি সুপার মার্কেট খোলা পাও . . .
. . . কিছু খাবার কিনে আনবে, সকালে নাস্তা করার মত কিছুই নেই।
হ্যাঁ, আমি বলেছি যদি খোলা পাও। যদি খোলা পাও।
আর, হাত ধোয়ার সাবানও নিয়ে এসো।
তুমি না আসা পর্যন্ত আমি গোসলটা সেরে ফেলব।
না একদমই নয়, আমার জগাখিচুরি অবস্থা। এখনও আমি আমার স্টেজ মেকাপ তুলিনি।
আমি শিঘ্রই বের হব . . . শিঘ্রই।
হুম . . . ভালবাসি, খোদা হাফেজ।
আর কিছু?
এতেই চলবে, ধন্যবাদ।
আপনাকেও ধন্যবাদ। আপনি কি কার্ডের মাধ্যমে বিল পরিশোধ করবেন?
না, ক্যাশ।
সালাম, ম্যা’ম
সালাম?
শুভ সন্ধ্যা, আমি আপনার ওপরতলার প্রতিবেশি।
আমরা আজই মাত্র উঠেছি, আপনি কি দরজাটা খুলতে পারবেন?
ধন্যবাদ।
রানা?
কি হয়েছে তোমার?
দয়া করে বাইরে বেরিয়ে আসুন, স্যার।
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, স্যার। আমরা আপনাকে CT scan এর জন্যে ডাকব।
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।
আমার দিকে তাকাও রানা . . .
সব ঠিক আছে, আমি আপনাকে CT scan এর জন্যে ডাকব . . . প্লিজ।
কালকে অবশ্যই সর্বপ্রথম তালাটা বদলে দেবে।
কেন? কেউ কি ঘরের ভেতর ঢুকেছিল?
আমি ভেবেছিলাম সে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল, হতবুদ্ধি ছিল অথবা . . .
আমরা এখনও জানিনা যে কি ঘটেছে
একদম হঠাৎ করেই আমরা ওপর তলায় চিৎকার-চেঁচামেচির আওয়াজ শুনতে পাই।
সাধারণ নয়, একবার নয়, চিৎকারের পর চিৎকার . . .
আমি তাকে ওপরে গিয়ে দেখতে বলেছিলাম,
সে বলেছিল, দম্পতিদের মধ্যে সব সময় মারামারি লেগেই থাকে।
এরপর আমরা সিঁড়ির মধ্যে কিছু ভারী আওয়াজ শুনি,
আমি তাকে বললাম “মুহাম্মাদ, খোদা জানে, কিছু ঘটেছে।”
ওটা কে ছিল?
যে সময়ে আমরা সিঁড়ি পর্যন্ত পৌঁছাই, তখন কেউ একজনকে দৌঁড়ে রাস্তায় পালিয়ে যেতে দেখেছি।
আমি জানিনা তার পায়ে কি হয়েছিল, কিন্তু এর রক্ত সমস্ত সিঁড়িতে লেগে ছিল।
যদি আমি তাকে ধরতে পারতাম, এতক্ষণে সে মৃত থাকত।
এরপর আমরা ওপর তলায় যাই আর আপনার স্ত্রীকে অচেতন অবস্থায় পাই . . .
বাথরুমের মেঝে সম্পুর্ণ রক্তে পরিপূর্ণ ছিল। আমি তাকে পোশাক পড়াই আর এখানে নিয়ে আসি।
ওটা নিয়ে ভাববেন না, খোদাকে অসংখ্য ধন্যবাদ খারাপ কোনো কিছু ঘটেনি।
মহিলা, আমাদের একটা উপকার কর, ER এ যাও, আর জিজ্ঞেস কর কোনো খবর আছে কি না।
আপনাদেরকে এভাবে বিপদে ফেলার জন্যে দুঃখিত।
বস এখানে, বস, বাছা
বাসা থেকে কি কোনো কিছু হারানো গিয়েছে?
আমি জানি না। আমি ঠিক খেয়াল করিনি।
আমার মনে হয় না যে এটা কোনো ডাকাতি ছিল। একজন চোর বাথরুমে কি করবে?
তাহলে কে ছিল বলে মনে হয়?
মনে হচ্ছে লোকটা ঐ মহিলার কোনো কাষ্টমার হবে।
কে? কোন মহিলা?
যে মহিলাটি আপনাদের ফ্ল্যাটে আগে থাকতেন।
আপনাকে সত্যি কথা বলি, তিনি একটু বিশৃঙ্খল ধরণের ছিলেন . . .
. . . আর আমার মনে হয় যে, লোকটা এটা ভেবেই এসেছিল যে মহিলাটা এখনও ওখানেই থাকে।
দরজা লাগিও না, আলি উপরে আসছে।
ঠিক আছে
এসো, শুয়ে পড়ো।
আমার হাতাটা একটু ধরো তো!
ধন্যবাদ
দাঁড়াও, আমি তোমার স্কার্ফটা খুলে দিচ্ছি।
তোমার মাথার নিচে আরেকটা বালিশ দেব?
না।
লাইট বন্ধ কর, ওকে ঘুমাতে দাও।
বন্ধ কোরো না।
আর কিছু লাগবে তোমার?
না, ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছ, এমাদ?
সোনা?
আমি বলেছি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি কোথাও যাচ্ছি না, আমি এখানেই আছি, তোমার কি কোনো কিছু লাগবে?
নাহ্। দরজাটা খোলা থাক।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
দেখুন, তার রক্তচাপ কম, সে যখন হাটাহাটি করে তথন একটু সতর্ক থাকবেন।
সবকিছুর জন্যে ধন্যবাদ।
তোমরা বস, আমি তোমাদের জন্যে খাবার বানাচ্ছি।
না ধন্যবাদ, আমারা কিছু খাব না।
আরে, তোমরা কাল রাত থেকে কিছুই খাওনি।
কাটি, তুমি কি এখানে ওদের জন্যে কিছু স্যুপ আর খাবার তৈরি করে দিতে পারবে?
- তুমি কি চাও যে আমি থাকি? - তুমি কি চাও যে কাটি থাকুক?
না, না।
তুমি নিশ্চিত?
তোমরা অবশ্যই ক্লান্ত। যাও, গিয়ে বিশ্রাম নাও।
যেকোনো কিছু দরকার হলে অবশ্যই ফোন করবে।
ভাই, তোমার ফোন পেলেই আমরা ছুটে চলে আসব।
- আবারও সবাইকে ধন্যবাদ, বন্ধুরা। - খোদা হাফেজ
. . . পুরানো ধাতু . . . লোহার দরজা . . . অ্যালুমিনিয়ামের দরজা . . .
বেড়া . . . ধাতুর বাসন . . . কিনে থাকি . . .
পুরানো ধাতু . . . ল্যাম্প . . . কেটলি . . . যেকোনো কিছু, নিয়ে আসুন . . .
এসো, আমি বাথরুম ব্যবহার করা পর্যন্ত এখানে দাঁড়িয়ে থাক।
তুমি কি করছ?
রাখ এটা, আমি নিজে এটা পরিস্কার করব, রানা, প্রিয়, বাদ দাও।
এসো তাহলে পরিস্কার কর।
ঠিক আছে, পানি বন্ধ করে বেরিয়ে এসো।
তাহলে, আমি ব্যবহার করার আগে এটা পরিস্কার কর।
পুলিশ এটা দেখতে চাইতে পারে।
হ্যাঁলো?
অবশ্যাই, দুঃখিত
কে?
একজন প্রতিবেশি
কি বলল?
আমি এক্ষুণি আসছি।
দুঃখিত
আমি খুবই দুঃখিত যে আপনাকে এইসব কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে, ম্যা’ম।
আরে, বাদ দিন, এসব বলার কোনো প্রয়োজন নেই।
আমার মনে হয় আপনার ১১০ তে কল করা উচিৎ, তারা হয়তো লোকটাকে তার গাড়ির মাধ্যমে খুঁজে বের করতে পারবে।
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই ফোন করব। যাই হোক, আমি গাড়িটা রাখার জন্যে নতুন কোনো জায়গা খুঁজে বের করব . . .
আমি তো ভেবেছিলাম, ঐ মহিলাটি চলে যাবার সময় সব ঝামেলাগুলোও সাথে করে নিয়ে গেছে।
আপনি কি এই গাড়িটি এর আগে কখনও আশেপাশে কোথাও দেখেছেন?
আসলে, আমি খেয়াল করিনি। আমি শুধু দেখতাম অচেনা লোকজন আসত তার সাথে দেখা করতে।
আমার হয়তো আপনাকে আবারও কষ্ট দিতে হতে পারে যখন পুলিশ আসবে . . .
. . . যদি তাদের কোনো প্রশ্ন থাকে যে আপনি ঠিক কি দেখেছেন।
অবশ্যই, এটা আমাদের কর্তব্য। আপনি কি আমার মোবাইল নাম্বার রাখতে চান?
হ্যা, অবশ্যই।
আমার যেতে হবে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যা’ম।
তাদের উচিৎ এই ধরণের লোকগুলোর গলায় একটা কলসি পড়িয়ে দেয়া।
আর এই অবস্থায় সামগ্র শহর প্রদক্ষিণ করানো, যাতে তাদের উচিৎ শিক্ষা হয়।
০৯১২ . . .
তুমি এখানে কি করছ? ভেতরে এসো
আমার ভয় লাগছে ঘরে একা থাকতে।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
আমি আমাদের প্রতিবেশিদের ধন্যবাদ দিতে গিয়েছিলাম কাল রাতের জন্যে।
তারা কি বলল?
কিছুই না।
তারা জিজ্ঞেস করল তোমার কি অবস্থা।
তুমি কাটি আর বাকী সবাইকে বলনি তো, যে কি হয়েছিল?
না।
ঠিক আছে, আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।
আমাদের একটা অভিযোগ দাখিল করতে হবে যাতে তারা ঐ লোকটাকে খোঁজা শুরু করতে পারে।
তারা কিভাবে তার খোঁজ করবে?
সে তার পিকআপ ফেলে গিয়েছে।
এবং তার মোবাইল, কিন্তু এটার সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
সে কে ছিল, এমাদ?
প্রতিবেশীরা বলছে যে, আগে এখানে যে মহিলা থাকত, সে পতিতাবৃত্তি করত।
লম্পটটা হয়তো তারই কোনো কাষ্টমার হয়ে থাকবে।
আর ঐ মহিলার জন্যেই হয়তো সে এখানে এসেছিল।
তোমার কি মনে আছে যে, সে দেখতে কেমন ছিল?
না
তুমি কি তার দিকে তাকাতে পারোনি?
শীত লাগছে। ভেতরে এসো, তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
দাও ওটা আমাকে।
আমাকে বাথরুম থেকে বের করেছিল কে?
আমাদের একজন প্রতিবেশী
কোন জন?
আমি জানি না, বাদ দাও তো!
নাস্তা শেষ করে একটু বিশ্রাম নাও।
চোখ বন্ধ করার সঙ্গে সঙ্গে ঐ দৃশ্য আমার মনে পড়ে যায়।
সে কিভাবে ভেতরে ঢুকল?
আমি দরজা খুলে দিয়েছিলাম, আমি ভেবেছিলাম তুমি এসেছ।
আমি বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসি, তার শব্দ শুনতে পাই, আবার ভেতরে চলে যাই।
আমি যখন চুলে শ্যাম্পু করছিলাম তখন বুঝতে পারি যে কেউ বাথরুমে ঢুকেছে।
সে পেছন থেকে আমার চুলে তার হাত রাখে আর আমি তখনও ভেবেছিলাম যে এটা তুমি।
কিন্তু এরপর আমি তার হাত দেখতে পাই আর এরপর সবকিছু খালি।
রানা . . .
প্রিয়তমা, একটু নাস্তা করে নাও।
রানা, প্রিয় . . .
সোনা . . .
আজ রাতের পারফর্মেন্স এর কি হবে?
আমি ফোন করে বলেছি এটা বাতিল করতে।
না, ফোন করে বল আমি আসছি।
কিভাবে? তোমার এই অবস্থায়?
এই মুহুর্তে ঘরে বসে থাকা আমার জন্যে আরও বেশি কঠিন।
এটা পরে নাও, চল, থানায় যাওয়া যাক।
হয়তো আমাদের সেখানে কিছু সময় থাকতে হতে পারে।
না, বাদ দাও। থানায় যাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
আমরা কিছু না করে বসে থাকতে পারি না!
ওখানে গিয়ে এতগুলো পুলিশ অফিসারের সামনে
আমার পক্ষে ঘটনার বর্ণনা দেয়া সম্ভব নয়।
এমন কিছু কি ঘটেছিল যা তুমি বলতে পারবে না?
না।
তাহলে, তোমাকে কিছুই বলতে হবে না। যা বলার আমিই বলব।
আমি পারবো না, এতটা নেয়া আমার পক্ষে সম্ভব না।
না, এটা কোনো বোকার প্রলাপ নয়, লিন্ডা।
যখন আমি রাস্তায় হাঁটি, আমি পরিস্কারভাবে এই জিনিসগুলো অনুভব করতে পারি . . .
তারা আমাকে অতিক্রম করে যায়, কিন্তু মনে হয় যেন তারা তাদের চোখ দিয়ে আমাকে বিদ্রুপ করছে।
কেন? কেন তারা তোমাকে নিয়ে হাসবে? নিজের ব্যপারে এভাবে কথা বোলো না, উইলি।
মাঝে মাঝে তারা এমনভাবে আমাকে অতিক্রম করে যেন আমার কোনো অস্তিত্বই নেই।
মনে হয় যেন কেউ আমাকে দেখছে না। কেউ আমাকে খেয়াল করছে না। কিচ্ছু না।
লিন্ডা?
তুমি ঐ মোজাগুলো ঠিক করার পেছনে কত সময় ব্যয় করবে, হ্যাঁ?
তুমি জান, আমি এটা সহ্য করতে পারি না।
অন্তত যতক্ষণ আমি তোমার কাছে থাকি, ততক্ষণ এটা বন্ধ রাখ। তোমাকে বলছি আমি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমরা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলি। যেমন, আমার আয়।
আমার সর্বদা অপরিবর্তিত আয়। খোদা, এটা খুবই বিরক্তিকর।
কি হয়েছে তোমার? . .
কেন তুমি তোমার লাইনগুলো বলছ না?
উইলি, প্রিয়তম, তুমি আমার কাছে এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষ।
তুমি এই কথাটা সবসময় আমাকে বল, লিন্ডা, সবসময়, কিন্তু এটা আমাকে মোটেই শান্তি দেয় না।
আমি কখনই তোমাকে সুখি করতে পারবো না, কেন জান?
কারণ আমি সামান্য দোকানদার। আমি কিছুই না! আমি কিছুই না, লিন্ডা!
কিন্তু আমি সবসময় চেষ্টা করেছি . . . কি হল, তুমি কাঁদছ কেন?
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
লিন্ডা, ফিরে এসো . . .
দুঃখিত, আমাকে অভিনয় বন্ধ করতে হচ্ছে। আমি আপনাদের সবার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
আমার স্ত্রী, অন্য অভিনেত্রী, খুব একটা ভাল বোধ করছেন না।
দয়া করে আমাদেরকে ১০ মিনিটের একটা বিরতি দিন। দুঃখিত।
তুমি কি চালিয়ে যেতে পারবে?
কি বলতে চাও তুমি, কাটি?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে ভাল নেই? যাও, এটা বাতিল কর।
তুমি কি অন্য রুমে গিয়ে একটু শুয়ে থাকতে চাও?
ঠিক আছে, সবাই, রুমটি খালি করা যাক।
সানাম, প্রিয়।
আমি আসছি।
তোমার কি কিছু লাগবে?
কাটি প্রিয়তম . . .
যাও, আজকের মত শো বাতিল কর
কি হয়েছিল ওখানে?
দর্শকদের মধ্যে কেউ একজন আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে ছিল, যে সেটা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দেয়।
দর্শকরা তো তোমার অভিনয় দেখতেই এসেছে, অবশ্যই তারা তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
তার তাকানোটা ছিল ঠিক ঐ লোকটার মত।
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে যে তুমি তাকে দেখতে পাও নি।
আমি আসলেই খুব অসুস্থ, আমি বুঝতে পারছি না যে আমার কি করা উচিৎ।
বাবাক, একটু এদিকে আসো।
আসছি . . .
ও কি একটু ভাল অনুভব করছে?
আরে ধুর্, মিঞা, আমি তোমাকে কি বলতে পারি . . . ?
তোমার কি মনে হয় না যে তোমার আগেই আমকে জানানো উচিৎ ছিল
যে কি ধরণের মানুষ ওখানে বাস করত?
- আসলে কি হয়েছিল? - আমি তোমাকে আমার বন্ধু ভাবতাম
আমি সত্যিই জানতে চাচ্ছি, কি হয়েছিল? ওখানে আগে কে বাস করত তার সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
ঐ ফ্ল্যাট আশেপাশের সবার কাছেই কুখ্যাত
কে তোমাকে এসব কথা বলেছে?
মনে কর কেউ কিছুই বলেনি,
কেন সেই মহিলা তার জিনিসপত্র নিতে আসছে না?
আমি শুধু তোমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
মনে আছে তো, তোমরা গত সপ্তাহে কি হালে ছিলে? মঞ্চে ঘুমানোর জন্যেও প্রস্তুত ছিলে?
তবুও, তোমার কি ঐ মহিলার পেশার ব্যপারে আমার কাছে লুকানো উচিৎ হয়েছে?
কি লুকানো?
আচ্ছা, হ্যা। তুমি আমাকে বলেছিলে কি-না?
আমার কি উচিৎ ছিল যে, এইসমস্ত ভিত্তিহীন গল্প বলে শুধু শুধু তোমাকে চিন্তায় ফেলা?
আচ্ছা যাই হোক, কি হচ্ছে এসব? এসবের মানে কি?
বাবাক, আমি যাচ্ছি
আমি আসছি
যাও গিয়ে রানাকে একবার দেখ, তুমি নিজেই বুঝতে পারবে এসবের মানে কি।
তারা বলেছিল যে ও বাথরুমে পিছলে পড়ে গিয়েছিল।
আমরা তোমার সামনে বলেছিলাম আমাদের হয়তো একটা বাচ্চা আসছে।
আর তুমি একটা শব্দও উচ্চারণ করনি, কি ধরণের . . .
তুমি মজা করছিলে!
যদি আমরা মজা না করতাম, তাহলে কি তুমি আমাদের বলতে?
কি বলতাম তোমাদের?!
নিজেকে আমার জায়গায় বসিয়ে দেখ, একই রুম, যেখানে আমরা প্রত্যেক রাতে ঘুমাই . . .
. . . কতগুলো পুরুষ মানুষ ঐ মহিলার সাথে থেকেছে।
নিজেকে এতটা কষ্ট দিও না। আমি এখনও তোমার চেক ভাঙাই নি।
যখনই তুমি থাকার জন্যে নতুন কোনো জায়গা খুঁজে পাবে
আমি তোমার চেক ফেরত দিয়ে দেব, তুমি চলে যেতে পারবে।
সালাম আলাইকুম
সালাম
কেমন আছেন আপনি
সিঁড়ি দিয়ে একটু সাবধানে উঠবেন মিসেস সাহনাজারি, এটা এখনও ভেজা।
আসলে আমি ক্লিনারকে বলতাম যাতে সে তাড়াতাড়ি এসে এর একটা বিহিত করে।
কিন্তু বলিনি কারণ, যখন আপনি পুলিশে অভিযোগ করবেন, তখন পুলিশ হয়তো এগুলো দেখতে চাইবে।
আসলে, এটা খুব একটা বড় ব্যপার ছিল না।
আপনি এমনটা বলতে পারতেন না, যদি ঐদিন ওখানে থাকতেন।
আপনার স্ত্রী যে পরিস্থিতিতে বাথরুমের মেঝেতে পড়ে ছিল।
যখন মি. আলীমোরাদি বাথরুমের দরজা খুললেন, তিনি ভেবেছিলেন, খোদা ক্ষমা করুন, আপনার স্ত্রী হয়তো মৃত।
আমার পক্ষ থেকে ওকে শুভেচ্ছা জানাবেন।
উঠে পড়, আমি তোমার জন্যে কিছু নাস্তা তৈরি করেছি।
আমি বাইরে যাচ্ছি।
দাঁড়াও।
দাঁড়াও, আমি তৈরি হয়ে নিচ্ছি, তোমার সাথে আমিও যাব।
কোথায়? আমার ক্লাশ আছে।
আমি জানি, আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।
এটা এক বা দুই ঘন্টার কোনো ব্যপার নয়, তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়বে।
তাহলে আজ যেও না।
কি?
আমি বলেছি, আজ যেও না।
আচ্ছা ধর, আজ গেলাম না, এরপর কাল কি করব?
আর তার পর দিন? এভাবে চলবে কিভাবে?
আমি এখানে একা থাকতে পারবো না।
আমি শুধু বলেছি, আমি এখানে একা থাকতে চাই না।
আমি কি করতে পারি? তুমি যদি চাও, আমি তোমার জন্যে
একটা টিকেটের ব্যবস্থা করতে পারি যাতে তুমি তোমার বাবা-মার কাছে কিছুদিন থেকে আসতে পার?
এরকম চেহারা নিয়ে?
আমি মনস্থির করে ফেলেছি . . .
. . . হয় আমরা পুলিশের কাছে যাব, নয়তো পুরো ব্যপারটা ভুলে যাব।
ঠিক আছে ভুলে যাও, কিন্তু চল আজ থেকেই নতুন বাসা খোঁজা শুরু করি।
ঠিক আছে, আমরা খোঁজা শুরু করব।
কিন্তু যতদিন না আমরা নতুন কোনো বাসার খোঁজ পাচ্ছি, তোমার নিজেকে তুলে ধরার চেষ্টা করতে হবে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? এটা এমন কিছু না যা আমি চাইলেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
তুমি তোমার ওষুধগুলো খাবে আর সারা রাত জেগে থাকবে না।
এটাকে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা সম্পুর্ণই তোমার উপর নির্ভর করে, তাই না?
যাও গোসল করে নাও, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
আমি ঐ বাথরুমের ভেতর যেতে চাই না।
আমি তোমাকে একজন বন্ধুর বাসায় নামিয়ে দিয়ে যাব। তাদেরটা ব্যবহার কোরো।
গিয়ে তাদের কি বলব, যে আমরা গোসল করার জন্যে এসেছি?
তাহলে তুমি আমাকে কি করতে বল?
তুমি ক্রমাগত তোমার মন পরিবর্তন করে যাচ্ছ।
রাতে তুমি আমাকে বল যাতে আমি তোমার কাছে না আসি,
আবার সকাল হলেই বল তোমাকে ছেড়ে না যেতে।
আমাকে বল কি করতে হবে আর আমি সেটাই করব।
চলে যাও, তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
নতুন জায়গা খুঁজে বের করতে অন্তত কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে। কি?
তুমি কি ওই ক্ষত নিয়েই গোসল করবে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
একবার ভাব, এটা তো আরও খারাপ হতে পারতো।
কি হত যদি কাঁচের একটা টুকরা তোমার চোখে ঢুকে যেত,
অথবা তোমার মাথায় আরও শক্ত আঘাত লাগত? তখন . . .
. . . তখন আমি কি করতাম?
হয়তো আমার মাথায় আরও জোরে আঘাত লাগলেই ভাল হত।
আল্লাহ্ মাফ করুন! সোনা, এরকম কথা বোলো না।
সালাম আলাইকুম, জনাব এতেসামি।
সালাম আলাইকুম স্যার, কি খবর আপনার?
জনাব ইয়েগানেহ্ এই বইগুলো আপনাকে দিতে বললেন।
চুপ কর। এতে হাসির কি আছে?
কেন?
তিনি বলেছেন এগুলো ছাত্রদের জন্যে উপযুক্ত নয়।
শান্ত!
জনাব ইয়েগানেহ্ সিদ্ধান্তে পৌছেছেন এগুলো ছাত্রদের জন্যে উপযুক্ত নয়?!
যান, এগুলো ডাষ্টবিনে ফেলে দিন।
ডাষ্টবিনে কেন?
যা করতে বলেছি করুন।
তোমার ফোনটা দাও।
আমার কোনো ফোন নেই, স্যার।
দাও বলছি।
আমার কোনো ফোন নেই।
স্যার, এক মিনিট দাঁড়ান।
এটা দাও আমাকে।
স্যার, এখানে আপনার ব্যপারে কিছুই নেই।
আমি দেখতে চাই এতে কি রাখ তুমি
আমি এটা মুছে ফেলেছি
আমাকে দেখতে দাও
স্যার প্লিজ, আমি এটা মুছে ফেলেছি
স্যার, এতে আমার ব্যক্তিগত ছবি আছে
তোমার হাত নামাও
এটা উচিৎ নয়
জনাব এতেসামি?
স্যার?
এর ভেতর আমার ব্যক্তিগত জিনিস আছে। আমি ভিডিওটি মুছে ফেলেছি।
আমার মায়ের কসম, আমি এটা মুছে ফেলেছি
স্যার, এটা টেলিগ্রামে পাঠান, যাতে সবাই দেখতে পারে।
এটা এই সিনেমার চেয়ে অনেক ভাল।
যদি তুমি আর একটা শব্দ উচ্চারণ কর, আমি তোমাকে লাথি মেরে ক্লাশ থেকে বের করে দেব।
জনাব এতেসামি!
দুঃখিত, স্যার
তুমি এর থেকে দূরে থাক!
জনাব এতেসামি?
আমি সবার উদ্দেশ্যে বলেছি।
আমি ওর সাথে কথা বলছি।
আমি এটা মুছে ফেলেছি
প্লিজ
তোমার বাবাকে ফোন করে স্কুলে আসতে বল
তিনি দেখে যাক তোমার ফোনে কি ধরণের ছবি আছে।
তার বাবা মৃত, স্যার।
ওটার জন্যে দুঃখিত
কোনো সমস্যা নেই।
এটা বারবার সরানো আপনার জন্যে অবশ্যই কষ্টকর। এর চেয়ে আপনি এটা কোণায় সরিয়ে রাখতে পারেন।
ঐ বয়লার রুমের পাশে।
যখন আমার স্বামী ফেরৎ আসবে, সে এটা কোনো উপযুক্ত জায়গায় রাখবে।
আমি চাই না এটার জন্যে বারবার আপনাকে সিঁড়ি দিয়ে ওঠা-নামা করতে হোক।
আমি কয়েক ঘন্টার জন্যে বাইরে যাচ্ছি, ততক্ষণ আপনি এটা আমার জায়গায় রাখতে পারেন।
চিন্তা করবেন না, আমি এর জন্যে ভাল একটা জায়গা খুঁজে বের করব।
আপনার যা ভাল মনে হয়।
দুঃখিত
যদি আপনি আমাকে চাবিটা দেন, আমি কাজটা করে দিতে পারি
ধন্যবাদ
আমার স্ত্রী বলছিল, আপনি এ ঘটনায় কোনো অভিযোগ দাখিল করছেন না।
না।
আপনি ঠিক কাজটিই করছেন।
তারা কিছুই করবে না, এমনকি যদি তারা তাকে ধরতেও পারে।
আর আপনাকে বারবার একই কৈফিয়ত দিতে হবে যে কেন আপনি দরজা খুলেছিলেন
. . . সাথে আছে ঘটনার তদন্ত আর আদালতের ঝামেলা।
সীমাহীন ঝগড়া আর প্রাপ্য শূণ্য
কিন্তু সে সম্ভবত তার গাড়ির জন্যে ফেরত আসবে। দয়া করে তাকে দেখামাত্র আমাকে কল করবেন।
আমি ঐ বেজন্মাটাকে দেখে নেব।
আমি আমারটা বের করছি এরপর আপনারটা পার্ক করে দেব।
এর কোনো প্রয়োজন নেই, আমি নিজেই করতে পারব।
ঠিক আছে, তাহলে, খোদা হাফেজ্। ধন্যবাদ।
খোদা হাফেজ্
কেমন চলছে?
হেই, তুমি ঠিক আছে? রানা কি এখানে আছে?
না, ওর তোমার সাথে থাকার কথা না?
ও একাই আসছে।
লোকটার কোনো খবর?
কে?
বাবাক তোমার প্রতিবেশিদের কাছ থেকে কিছু শুনতে পেয়েছে।
সে কোথায়? সে কি এখানে আছে?
বাবাক?
হ্যাঁ, সে ভেতরে আছে।
সালাম
তুমি আমাকে গতকাল বলনি কেন?
আমার কি বলা উচিৎ ছিল?
ঐ রাতের লোকটার ব্যপারে।
রানা কেমন আছে?
প্রতিবেশিরা তোমাকে বলেছে
সবাই দুশ্চিন্তা করছে . . .
তাদেরকে বল কিছুই হয় নি, লোকটা শুধুমাত্র চুরি করতে এসেছিল।
তবে কেন তুমি তার পিকআপ রেখে দিচ্ছ?
সাহনাজারি বলছিল এটা পার্কিং লটে আছে।
তাদেরকে বোলো আমরা শিঘ্রই চলে যাব আমরা নতুন থাকার জায়গা খুঁজছি।
কোথায় যাবে তোমরা?
আমি তোমাদের যেতে দেব না
তুমি কি ঐ আগের ভাড়াটেকে খুঁজে বের করে আমার সাথে মিটিং এর আয়োজন করতে পারবে?
কেন?
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
জিজ্ঞেস করব কেন সে এটা করেছে
কি করেছে?
ঐ খুনীকে আমাদের বাসায় পাঠিয়েছে
সে কেন এটা করবে?
তুমি নিজেই বলেছ, সে আমাদেরকে তার জিনিসপত্র ধরার ব্যপারে হুশিয়ার করেছিল।
সে ওরকম নয়। সে তার জিনিসপত্র নেয় নি
কারণ এখনও থাকার কোনো জায়গা খুঁজে পায় নি।
সে শুধু ঐদিন আমার প্রতি বিরক্ত ছিল।
সালাম আলাইকুম
ভাল লাগছে?
হ্যাঁ, আমি ভাল আছি ধন্যবাদ
তুমি কি সবাইকে বলেছ?
না
তাহলে কিভাবে তারা জানল?
কোনো একজন প্রতিবেশি বাবাককে ফোন করেছিল।
আমি ঠিক জানি না তারা কি বলেছে
এমাদ, কাপড় পড়ে মেকআপ রুমে এসো।
এখানে আমার কস্টিউম নেই
কাটি আজ রাতের মত তোমার জায়গায় অভিনয় করবে।
আর তুমি সেটা মেনে নিলে, কিভাবে?
আমি কি করতে পারি? এটা আমার উপর নির্ভর করে না।
ডিরেক্টর আজ রাতে তাকে তোমার পরিবর্তে চেয়েছে।
যদি তোমার মনে হয়, তুমি পারবে, আমি তার সাথে কথা বলব।
না, আমি চাই না
তুমি কি বাসা খোঁজা শুরু করেছ?
না, করব
একটু অবসর পেলেই
কখন তোমার সময় হবে! যেন এটা কোনো ব্যপারই না আমার ওখানে থাকতে কেমন লাগছে!
তুমি কিছুই করছ না
হাহ্?
আমি পুলিশের কাছে যেতে চাই, কিন্তু তুমি যেতে দেবে না, কি বলতে চাও তুমি?
তুমি বলেছিলে স্কুলে আজ একজন বিকল্প শিক্ষকের হাতে দায়িত্ব দিয়ে আমাকে আনতে যাবে।
আমি আমার ক্লাশ নেয়ার মত কাউকে খুঁজে পাই নি।
আন্টি?
হ্যাঁ বাছা?
তুমি আজ অভিনয় করছ না কেন?
আমি আজ রাতে ভাল বোধ করছি না, সোনা।
তাহলে তুমি এখানে এসেছ কেন?
আমি ঘরে বসে থেকে বিরক্ত হচ্ছিলাম।
কি?
আমি ঘরে বসে থেকে বিরক্ত হচ্ছিলাম।
আর আমি এখানে বিরক্ত বোধ করি।
তুমি আজ সন্ধ্যায় আমাদের বাসায় আসতে চাও?
তোমাদের কি “Spongebob” আছে?
না, কিন্তু আমরা বাসায় যাওয়ার রাস্তায় এটা কিনে নিতে পারি।
আগামীকাল থেকে তোমার অবশ্যই অভিনয় করতে হবে।
সব ওলট-পালট অবস্থা। সবাই ভুল করছে।
কেন?
আমি জানি না, সবার মন খারাপ
তুমি তো এখন সুস্থ, তোমাকে কাল থেকে অভিনয় করতে হবে।
মা?
সোনা?
আমি কি আন্টির বাসায় যেতে পারি?
না, বাছা।
ওকে আজ রাতে আমার সাথে থাকতে দাও, আমি খুব নিঃসঙ্গ। আমি কাল ওকে আমার সাথে নিয়ে আসব।
ও পারবে না, ওর বাবা কাল ওকে নিতে আসবে তার বাসায় নিয়ে যাওয়ার জন্যে।
তাহলে ওর বাবা ওকে আমাদের বাসা থেকেই নিয়ে যেতে পারবে।
তুমি কি যেতে চাও?
হ্যাঁ!
রানা আন্টিকে একদম উৎপাত করবে না তো?
সে করবে না।
এমাদকে বোলো আমরা গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
আমি ওর জিনিসগুলো নিয়ে আসছি।
আমি প্রশ্রাব করব, আন্টি।
ঠিক আছে, যাও, ভেতরে যাও
এটা কার সাইকেল?
ওটা . . . কোনো এক বাচ্চার
বাচ্চাটা কোথায়?
বাচ্চাটা আর এখানে থাকে না।
সে কোথায় গিয়েছে?
হাহ্?
সে কোথায় গিয়েছে?
একটা নতুন বাসায় চলে গিয়েছে। তুমি প্রশ্রাব করবে না?
ওহ্, হ্যাঁ!
যাও তাহলে
ওট না, এখানে
কিন্তু . . .
. . . এটা অন্ধকার!
আমি আসছি . . .
ভেতরটা ভীতিকর
এসো
না, আমার প্রস্রাব চলে গিয়েছে।
আমি সাহায্য করছি
না, তুমি যাও . . . আমি . . . আমি করছি
তুমি কি আমার সামনে লজ্জা পাচ্ছ?
নাহ্!
তুমি কি নিজে নিজে এটা করতে পারবে?
আমি ওর গোঁফ আঁকছি
হ্যাঁ?
ওপরে এসো, প্রিয়।
কে ছিল?
এমাদ আঙ্কেল
যদি এটা আমার বাবা হয়, বলে দাও সাদরা এখানে নেই।
কেন?
কারন আমি মাকে ভালোবাসি
আচ্ছা
রানা?
সালাম
পিকআপটি পার্কিংয়ে নেই।
আমি আজ সকালে ওটা বাইরে পার্ক করেছি।
কেন?
কারণ আমার এটাকে প্রতি দশ মিনিট পর পর সরাতে হচ্ছিল
সালাম!
সালা . . . . . . ম, কেমন আছ তুমি বাছা?
চাবিগুলো কোথায়?
তুমি যেখানে রেখেছিলে।
আমার প্রিয় মানুষটার কি খবর?
আমাদের বাসায় তোমাকে স্বাগতম, সব ঠিক আছে?
স্বাগতম!
ওটা যেখানে আছে সেখানেই থাকুক এমাদ
আমি এক্ষুণি আসছি
এমাদ . . . এমাদ . . .
চল আজ রাতের জন্যে ওসব ভুলে যাই, বাদ দাও না।
আমি রাতের খাবার তৈরি করেছি, যাও পোশাক বদলে তোমার হাত ধুয়ে নাও।
যাও, প্রিয়তম
উড্ডয়নের জন্যে প্রস্তুত ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ!
সাদরা!
জ্বি!
এমাদ খাবার প্রস্তুত, ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগেই এসো।
আসছি
চলো তোমার ওই হাতগুলো ধুয়ে নেয়া যাক।
আমার হাত তো পরিস্কার!
তবুও আরও একবার ধুয়ে ফেলি।
বাহ্, বাহ্, বাহ্, এটা দেখ একবার!
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে
তোমার হাত সরাও ওটা থেকে!
রানা, কোথায় তুমি?
সাদরা, খেতে এসো!
সালা . . . . . ম
সালাম দুষ্টু, তোমরা দুজন কি আমাকে ফেলেই মজা করেছ?
আমরা বাজার করতে গিয়েছিলাম আর তারপর একসাথে ঘুরেছি
খুব ভাল!
কিন্তু আমরা “Spongebob” খুঁজে পাই নি
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত।
চিন্তা কোরো না, প্যাট্রিক, অবশেষে একটা ভাল দিন আসবে
যখন আমি কাউকে খুঁজে পাবো।
এটা দেখ, “Spongebob”!
দেখ রানা আন্টি কি তৈরি করেছে, ম্যাকরনি!
আরও?
না না, এটুকুই যথেষ্ট
আচ্ছা, লাগলে বোলো
ধন্যবাদ
বাহ্, কি সুন্দর ম্যাকরনি!
বন অ্যাপেটিট!
চলো পুরোটা খাওয়া যাক
দেখ সে কি তৈরি করেছে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আজ রাতের মঞ্চায়ন কেমন ছিল?
খুবই . . .
একটা ভাল না।
এটা ছিল ভয়ঙ্কর
তুমি মিথ্যা বলছ
তুমি ছাড়া এটা ঠিক এমনই
তুমি তাহলে ক্রেডিট কার্ডটা খুঁজে পেয়েছ?
না
তাহলে তুমি কিভাবে বাজার করলে?
তোমার রেখে যাওয়া টাকা দিয়ে
কোন টাকা?
ড্রয়ারের ভেতরে।
তুমি খাচ্ছ না কেন? তোমার কি এটা ভাল লাগে নি?
এটা কি খেতে ভাল হয় নি?
খেও না এটা
কি হয়েছে?
ঐ জানোয়ারটা টাকাগুলো ফেলে রেখে গিয়েছিল।
সাদরা?
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি
তুমি কি পিজ্জা পছন্দ কর?
হ্যাঁ
তাহলে কিছু পিজ্জা আনা যাক।
ওটা খেও না, এটা ভাল না
তোমার কি ফ্রাই পছন্দ?
আর খাওয়ার পর আইসক্রিম?
কি খবর। সম্ভব হলে আমাকে ফোন কোরো।
হ্যালো? মা? আম্মু?
হ্যালো? আঙ্কেল? আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
আমি এবার দিয়ে ৩য় বার ফোন করলাম।
আহু প্রিয়তমা, বাবাক বলছি
আহু . . . আহু . . .
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
বাড়ি পৌঁছে আমাকে কল দিও। আমি অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকব।
কি করছ তুমি?
কিছু না
এসো, ঘুমাবে চল।
তুমি দুই রাত যাবৎ ঘুমাচ্ছ না
আমার ঘুম আসে না।
কেন তুমি তার চিঠিগুলো খুলেছ?
এগুলো তার ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
আমি জানতে চাই ঐ জানোয়ারটা কে ছিল।
মনে কর তুমি তাকে খুঁজে পেলে . . .
সে বলবে এটা একটা ভুল ছিল
সে ভুল করে ভেতরে ঢুকেছিল?
সে বেল বাজায় আর আমি দরজা খুলে দেই।
সে হয়তো ভেবেছিল ঐ মহিলাই ভেতরে আছে যেহেতু আমি খুব সহজেই দরজা খুলে দিয়েছিলাম।
সে এখানে ভুল করে এসেছিল?
আর যখন সে তার ভুল বুঝতে পারল . . .
. . . কেন সে চলে যায় নি?
কারণ সে দেখল বাথরুমে আলো জ্বলছে আর সেখানে একজন মহিলা আছে?
সে কিভাবে জানবে এটা একটা . . .
বিছানার উপর তোমার কাপড় দেখে।
যদি আমি কেবল ইন্টারকম ব্যবহার করতাম . . .
যদি আমি একবার জিজ্ঞেস করতাম এটা কে ছিল . . .
এসবের কোনো কিছুই ঘটত না
তুমি যদি মনে করে থাক এটা এতটাই সামান্য . . .
তুমি সব প্রতিবেশীদেরকে ইন্টারকম এর ব্যপারটা বলতে পার . . .
কেন তুমি এর মধ্যে প্রতিবেশীদেরকে জরাচ্ছ?
তারা জানত যে এই ঘরের ভেতর কি ঘটছিল।
তো তার মানে কি এই যে, যদি তারা না জানত তাহলে তুমি স্বস্তি পেতে?
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
পিকআপটি ওখানে ছিল না
কি?
দুঃখিত
ওটা কোথায় ছিল?
ওখানে
দুঃখিত
তুমি ওটা কোথায় রেখেছিলে?
আমি ওটা ওখানে রেখেছিলাম
কোথায়?
ওই ওখানে, যেখানে “Peugeot” (ফ্রান্সে তৈরি একটি গাড়ির নাম) রাখা আছে
সে এটা নিয়ে গেছে
আমার ঐ হারামিটাকে খুঁজে বের করতেই হবে
নিরেট মুর্খ!
আচ্ছা, আস্তে চালাও।
ভেতরটা বরফ শীতল।
কিছু হবে না।
কিছু হবে না মানে? তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।
চল কোনো পাবলিক টয়লেটে যাই।
না, আমি জলদি বের হব। একটু অপেক্ষা কর।
হাসানপুর, একটু এখানে এসো।
সালাম
কি করতে পারি আপনার জন্যে, স্যার?
সালাম
কেমন চলছে?
তোমার বাবা ট্রাফিক পুলিশ ছিলেন, ঠিক না?
তিনি এখন অবসরপ্রাপ্ত, কেন?
একটা গাড়ি আমার স্ত্রীকে ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে গেছে।
আশা করি ব্যপারটা গুরুতর কিছু নয়, স্যার!
না, খোদাকে ধন্যবাদ
এটা একটা পিকআপ ছিল, যদি আমি তোমাকে গাড়ির নাম্বার বলি . . .
তোমার বাবা কি লোকটার ঠিকানা খুঁজে বের করতে পারবে? যদি খুব বেশি ঝামেলা মনে না হয়, আরকি।
অবশ্যই, তার ভেতরের লোকদের সাথে জানাশোনা আছে।
আপনি যদি লাইসেন্স প্লেটটা আমাকে দেন, সে খুঁজে বের করে দেবে।
কিন্তু, আমার মনে হয় আপনার পুলিশে অভিযোগ করা উচিৎ।
এটা তেমন কোনো গুরুতর ঘটনা ছিল না, তাই আমি এর সাথে পুলিশকে জড়াতে চাচ্ছি না।
ঠিক আছে, আমাকে রেজিস্ট্রেশন নাম্বার দিন, আমি আমার বাবাকে ফোন করছি।
- একটা কাগজ আর কলম নাও তাহলে। - ঠিক আছে।
তুমি কেন আমার হয়ে কাজ করতে চাচ্ছ না?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, চার্লি? আমার একটা চাকরি আছে।
তবে কেন তুমি প্রত্যেক সপ্তাহে এখানে হেঁটে আসো?
ঠিক আছে, যদি তুমি চাও যে আমি এখানে আর না আসি . . .
আমি তোমাকে একটা চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছি।
তোমার ঐ ফালতু চাকরির আমার কোনো প্রয়োজন নেই! আমি ইতোমধ্যেই একটা চাকরি করছি।
কোন জনমে তোমার মাথায় একটু বুদ্ধি হবে, বল তো?
ঈশ্বরের অভিশাপ তোমার উপর, চার্লি! তুমি একটা গন্ডমূর্খ!
গন্ডমূর্খ! আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস তোমায় কে দিয়েছে?
আর একবার যদি ঐ কথাটা উচ্চারণ কর, আমি তোমাকে দেখে নেব!
তুমি কত বড় তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
চরিত্রহীন লম্পট কোথাকার!
সমস্যা কি তোমার?
কি করেছি আমি?
কেন তুমি নিজের ইচ্ছে মত সংলাপ বলে যাচ্ছ?
আমি নিজের ইচ্ছা মত সংলাপ বলেছি?
যদি আমার সাথে তোমার কোনো সমস্যা থাকে, দুজনে বসে ব্যপারটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
অন্তত মঞ্চে সবার সামনে আমাকে ”চরিত্রহীন লম্পট” বলে ডাকবে না!
এটা তোমার দক্ষতাও না, অভিনয়ও না, তুমি আমাকে অপমান করছ।
কি? আমি তোমার অনুভূতিতে আঘাত করেছি?
হ্যাঁ।
আর একবার যদি তুমি এই কাজটা কর, আমি তোমাকে সবার সামনে জবাব দিতে বাধ্য হব।
অধঃপতিত ব্যক্তি তার মনের কথা বলে কূবচনের মাধ্যমে।
জানতাম না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
বেকারি
সালাম, কি অবস্থা?
আজেরী (আজারবাইজানের ভাষা) বলছে
কি করতে পারি আপনার জন্যে?
দুইটা ব্যাগেট (লম্বা রুটি), প্লিজ।
কেটে দেব? ধন্যবাদ।
ঐ পিকআপ কি আপনার? কেন?
রাস্তার ঐ পাশে একজন অফিসারকে দেখলাম অবৈধভাবে পার্ক করা গাড়িগুলোকে টিকেট ধরিয়ে দিচ্ছে।
মাজিদ, এখানে এসো, যাও গাড়িটি সরাও।
. . . অফিসার তোমার গাড়ির গায়ে টিকেট সেঁটে দেয়ার আগেই।
সোহেল, চাবিটা দাও তো!
- এইযে নিন। - ধন্যবাদ।
আল্লাহ্ হাফেজ
বিদায়।
এইযে আপনার টাকা, স্যার।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ভাই। পানি খাব।
হ্যালো, জনাব, দুঃখিত ঐ পিকআপ কি আপনার?
হ্যাঁ।
আমার কিছু মালপত্র ছিল, আমি সেগুলো সরানেরা জন্যে আপনাকে চাচ্ছিলাম।
নাহ্, গাড়িটি শুধুমাত্র স্টোর এর কাজে ব্যবহারের জন্যে।
যাই হোক, এখন না হলে যখন আপনার সময় হয়।
না, সত্যি কথা বলতে কি, আমি ঐ কাজগুলো করি না।
এমনকি শুক্রবারেও না?
নাহ্।
আপনি হাফ্ত-ই-তির ওখানে অনেক পিকআপ পাবেন।
না, আসলে ব্যপারটা হচ্ছে, আমার বেশিরভাগ মালপত্রই হল বই আর পেইন্টিং
আর এ কারণেই আমি এমন কাউকে চাচ্ছিলাম যে সংবেদনশীল মালামাল পরিবহনে অভ্যস্ত।
আর তাছাড়া বৃষ্টি নামার তো আর কোনো সময় সীমা নেই।
আমি সত্যিই খুব ব্যস্ত। আমার একদমই সময় নেই।
বেশি ভাড়া লাগলে লাগুক। আমি দিতে রাজী আছি। আমি শুধু চাই আমার মালামালগুলো যেন সুরক্ষিত থাকে।
আসলে ব্যপারটা হল, আমি ব্যস্ত। আমি পারবো না।
মাজিদ, রাজি হয়ে যাও। লোকটাকে একটু সাহায্য কর। মাঝরাতে অথবা কোনো অবসরে।
আচ্ছা, কেমন হয় যদি আপনি আপনার ফোন নম্বরটা আমাকে দিয়ে যান? আপনি যখন চান, আমি আপনাকে ফোন করব।
আর সবচেয়ে ভাল হয় যদি আপনি নিজে আসেন।
ভাই, তোমার কাজের ফাঁকে উনার জন্যে একটু সময় বের করে নিও।
সাবধানে দেয়ালে যেন বাড়ি না খায়।
আহ্! আপনি এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
এখানে এসো . . . কিটি . . .
ওটার ব্যপারে সতর্ক থেকো যাতে কোনো দাগ না পড়ে।
বাবাক, তাদেরকে বলুন এসে চা খেয়ে যেতে।
- কোনো প্রয়োজন নেই। - এটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
আপনি এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আপাদত এগুলো আমার মা-বাবার পার্কিং লটে নিয়ে যাব। এরপর দেখা যাবে কি করা যায়।
সে কি এগুলো আর নিতে আসবে না?
তার নিজেরই সমস্যার শেষ নেই। সে এখনও থাকার জন্যে কোনো জায়গা খুঁজে পায় নি।
ওঠো, বাবাক ঐ মহিলার মালামালগুলো সরিয়ে নিতে চাচ্ছে।
তো আমি কি করতে পারি?
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি চলছে আমাকে বলবে?
কিছু না, তাকে ওগুলো নিয়ে যেতে দাও। আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
হ্যালো? মাজিদ?
আমি এতেসামি বলছিলাম, ঐ যে কয়েকদিন আগে।
আপনার কি আজ সময় হবে?
তাহলে শুক্রবার?
হ্যাঁলো?
আপনি?
হ্যাঁ, উপরে উঠে আসুন।
সালাম, কি করতে পারি আপনার জনে??
সালাম, স্যার। আপনি ঠিক আছেন তো? আমি কি ঠিক জায়গায় এসেছি?
মাজিদ বলল আপনার কিছু মালামার সরাবার আছে।
একদম ঠিক, আসুন। সে নিজে কেন এল না?
আসলে, সে ব্যস্ত ছিল। তাই সে আমাকে পাঠালো।
- আগে আপনি। - আপনি আগে।
কিন্তু সে আমাকে এতগুলো সিঁড়ির ব্যপারে কিছুই বলেনি।
এই শরীর নিয়ে এটা আমার জন্যে সত্যিই কষ্টকর।
আসলে, আমি যদি জানতাম যে আপনি আসছেন,
তবে আমি আগেই তাকে এই সিঁড়িগুলোর কথা জানাতাম, আর ভাঙা লিফটের কথাও।
যাই হোক, আমার এম্নিতেই লিফট ব্যবহার করা নিষেধ আছে, স্যার। আপনি কি আমাকে এক গ্লাস পানি খাওয়াতে পারবেন?
আপনি কি জিনিসপত্র ওঠ-নামা করার জন্যে লোক ভাড়া করেছেন?
না, আমি ভেবেছিলাম সে আসছে। আর আমরা দুইজনে অনায়াসে বাক্সগুলো নিতে পারতাম।
আসলে ও আজকে খুব ব্যস্ত।
- সে কি আপনার ছেলে? - নাহ্, আমার জামাতা।
আসলে একই কথা। সে আমার ছেলের মতোই।
দুঃখিত, মুরুব্বি, আসলে আমাদের সব মালামাল আগেই সরিয়ে নেয়া হয়েছে। এখানে কোনো গ্লাস্ নেই।
ঠিক আছে, জনাব। আমি ট্যাপ থেকেই খেয়ে নেব।
বাক্সগুলো কোথায়?
ঐ রুমে আছে।
একটু দেখে নেই, যদি খুব বেশি মনে হয় তাহলে আমরা লোক ডাকতে পারি।
তাকে একটা ফোন দিন না। হয়তো সে আশেপাশেই কোথাও আছে। আমি তাকে নিয়ে আসতে পারি।
কাকে?
আপনার জামাতাকে।
নাহ্, বেচারা আজ তাদের বিয়ের শপিংয়ে বের হয়েছে।
বাড়ির মালিক কি সাহায্য করবে?
নাহ্, বিল্ডিংটি খালি।
দেয়ালগুলো ফেটে গেছে, এখানে বসবাসকারী সবাই চলে গেছে।
ওহ! ওহ! এখন যদি এটা আমাদের ওপর ভেঙে পড়ে, কেমন হবে?
নাহ্।
আসুন, দেখা যাক যে এগুলো নিতে সত্যিই বাড়তি লোক ভাড়া করার প্রয়োজন আছে কি না।
দাদাজান!
কি?
আপনি কি এখানে এসে একটু বসবেন? আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।
দেখুন, জনাব, এটা আমার লাইনের কাজ নয়।
মাজিদ বলেছিল, “একজন লোক বারবার কল করে যাচ্ছে . . .
. . . আপনি কি আমার হয়ে একটু যেতে পারবেন? আমি বললাম, ঠিক আছে, কেন নয়?
এখন, আপনার উদারতার উপর নির্ভর করবে যে আপনি আমাকে কত টাকা দেবেন।
আসলে, এটা টাকা-পয়সা, ভাড়া বা এ ধরণের কোনো ব্যাপার না।
একটু বসুন। আমার আপনার সাথে কিছু কথা আছে।
আশা করি ভাল কিছুই হবে।
আপনি কতদিন ধরে এই লোককে চেচেন?
- আমার জামাতাকে? - হ্যাঁ
কি কারণে?
আমি জানতে চাচ্ছি যে আপনি তার সম্বন্ধে জানেন কি না।
আসলে, দুই বছর আগে তারা আমার মেয়েকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।
আপনি কি আশেপাশের কাউকে তার ব্যপারে জিজ্ঞেস করেছিলেন?
আপনি কি মাজিদকে চেনেন?
যদি আপনি এমন কিছু জেনে থাকেন, দয়া করে আমাকে বলুন।
আমার স্ত্রী আর আমি এখান থেকে চলে যাওয়ার পর, যে নতুন বাসায় উঠেছি . . .
. . . সেখানে আগে যে মহিলা থাকত . . . সে আসলে, একটা ”রাস্তার মহিলা” ছিল।
এক রাতে, আমার বাসায় ফিরতে কিছুটা দেরী হয়েছিল। আমার স্ত্রী একা বাসায় ছিল।
সেই মহিলার একজন কাষ্টমার রুমে প্রবেশ করে . . .
. . . এটা ভেবে যে মহিলাটি হয়তো এখনও ওখানেই থাকে।
যখন আমার স্ত্রী বাথরুমে ছিল।
হারামিটা বাথরুমে প্রবেশ করে।
কে?
ঐ বেজন্মা আপনার হবু জামাতা
আপনি কিভাবে বলতে পারেন যে এটা মাজিদ ছিল?
যখন আমার স্ত্রী চিৎকার করছিল, লোকটা দৌড় দেয়, কিন্তু . . .
তাড়াহুড়োয় সে তার পিকআপ রেখে যায়।
আমি ওর পিকআপ এর মাধ্যমে ওকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি ওখানেই ওকে ধরতে চেয়েছিলাম . . .
. . . আর সবার সামনে বেইজ্জত করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু . . .
আমি এটা করতে পারিনি।
এই পিকআপ স্টোরের অনেকে চালায়।
আর এই কারণেই আমি তাকে আসতে বলেছিলাম. তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম, তাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম . . .
. . . এটা কি আসলেই সে ছিল নাকি অন্য কেউ।
মাজিদ একদমই ওরকম নয় . . .
যদি আমি জানতে পারি যে সেই এর পেছনে দায়ী, আমি সবকিছু বাতিল করে দেব।
বিয়ে এবং সবকিছু।
আপনার স্ত্রী এখন কেমন আছেন?
আমি জানি না কি বলা উচিৎ।
আজ রাতে আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
তাকে একটা ফোন করে বলুন যে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
তাকে এখানে আসতে বলুন, আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে চাই যে কে এটা করেছে।
আসলে, ব্যপারটা হল, সে এই মুহুর্তে আমার স্ত্রী আর মেয়ের সাথে আছে
বিয়ের জন্যে শপিং করছে।
তাহলে, অন্তত তাকে একটিবার ফোন করুন।
তাকে জিজ্ঞেস করুন ঐ রাতে তার পিকআপ কার কাছে ছিল।
এটা কবেকার ঘটনা?
ঠিক দুই সপ্তাহ আগের।
ঠিক আছে, আমি তার সাথে আজ রাতে কথা বলব . . .হায় . . .
কিন্তু আমি তার সাথে কথা বলতে চাই, মুরুব্বি।
একটু দাঁড়ান, আমি তার সাথে কথা বলব। ফোন করুন তাকে।
আমার ফোনে তার নম্বর নেই।
আমার কাছে আছে।
আমি তাকে এইজন্যে এখানে আসতে বলছি, কারণ আমি চাই না . . .
. . . তার ষ্টোরে গিয়ে তার সহকর্মীদের সামনে একটা বাজে দৃশ্যের অবতারণা করতে।
আপনি কেবল আমাকে এটা নিশ্চিত হতে দিন যে লোকটা সে কি না।
আমার তার সাথে এমনভাবে কথা বলতে হবে যাতে আমি একটা সদুত্তর বের করতে পারি . . .
আমি নিজেই ওকে ফোন করি না কেন?
আপনি কি চান আমি ফোন করি?
ঠিক আছে, আমি তার নম্বরে ডায়াল করছি।
হ্যালো, মাজিদ? সালাম আলাইকুম, বাছা . . . কোথায় তোমরা?
হ্যাঁ, আমি ঐ লোকের সাথেই আছি।
তোমার সাথে কে কে আছে?
শোনো, যখন তুমি একা থাকবে, আমাকে একটা কল দিও। তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
আমার মোবাইলে ফোন কোরো।
আমার এটা মুখস্ত নেই। মোজ’গান কে জিগ্যেস কর।
ঠিক আছে . . . তেমন কিছু না . . . খোদা হাফেজ।
ও বলল, ও যখন একা থাকবে তখন কল করবে।
তো, আপনি এখন কি কাজ করছেন?
আমি মাজিদের এই পিকআপ দিয়েই কাজ করি।
আমি রাতে এই পিকআপের পেছনে করে কাপড় বিক্রি করি।
আর আমি দিনে বেশি বাইরে বের হই না, কারণ আমার হৃদযন্ত্রে সমস্যা আছে।
আর, আপনার মোবাইলে আপনার হবু জামাতার ফোন নম্বর নেই? সেটা কিভাবে সম্ভব?
আসলে, নেই আমার কাছে। শুধু তারটা না, আরও অনেকের নম্বরই আমার কাছে নেই।
আপনি কি আপনার ফোনটা নতুন কিনেছেন?
না।
তবে এটা কিভাবে সম্ভব . . . যে আপনার জামাতার কাছেও আপনার নম্বর থাকবে না?
আপনি এইমাত্র তাকে আপনার নম্বর অন্য কারও কাছ থেকে নিতে বললেন।
আমি জানি না, ভাই, আমি জানি না।
সবকিছু এতটাই ওলট-পালট লাগছে যে, আমার নিজের নামটা পর্যন্ত মনে করতে পারছি না।
একটু দাঁড়ান, মুরুব্বি।
- এটা খুলছে না। - এত তাড়াহুড়োর কিছু নেই। একটু দাঁড়ান।
আমি চাই আপনি আপনার জুতা জোড়া একটু খুলুন।
কি জন্যে?
আমি আপনার পা দেখতে চাই।
জনাব, আমি আপনার বাবার বয়সী, আর আপনি আমাকে আমার জুতা খুলতে বলছেন?
দরজা খুলুন, আমাকে যেতে দিন!
আমি তো আপনাকে কিছুই করিনি। আপনি এভাবে কথা বলছেন কেন?
শান্ত হোন।
শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্যে জুতা জোড়া খুলুন। এরপর আমি আপনার যাবার জন্যে দরজা খুলে দেব।
আমি কেন আমার জুতা খুলব? দরজা খুলুন!
শশশ! আসুন আমার সাথে। ওখানে চলুন।
সিঁড়িতে বসুন, এক সেকেন্ডের জন্যে, জুতা জোড়া খুলুন।
বসুন!
বসে পড়ুন!
একটু বসুন, ঠিক আছে?
দয়া করে আপনার জুতা জোড়া খুলুন।
আমি ভাল বোধ করছি না, দয় করে এটা করবেন না!
ঠিক আছে, আমি সাহায্য করছি।
আচ্ছা, আমি নিজেই খুলছি।
বির বির শব্দে: আমি নিজেই খুলছি
আরেকটা, ওটাও খুলুন।
সাথে মোজাও।
জনাব, আপনি আমার কাছে কি চান?
খুলুন ওগুলো! আমি বলছি, আপনার মোজা খুলুন।
আমাকে করতে দিন।
- না! - আমাকে! . . আমাকে!
হ্যালো, সিয়াভাস!
না, আমি এই মুহুর্তে একটু ব্যস্ত আছি।
যাই হোক, কয়টা বাজে এখন?
না আমি এসে পড়ব। চিন্তা কোরো না।
ও একাই আসবে . . . ও একটু ব্যস্ত আছে।
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি. আমি ভাল আছি।
ঠিক আছে, খোদা হাফেজ।
আমার জীবনের কসম খেয়ে বলছি, আমি কাউকে আঘাত করতে চাই নি।
সেই মহিলাটা কি ঐ রাতে আপনাকে ওখানে যেতে বলেছিল?
ঐ মহিলা গত এক মাস যাবৎ আমার সাথে খেলছে।
সে বলেছিল, “আপনার কাছে যদি পিকআপটা থাকে, চলে আসুন, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই।”
আর আমি তাকে লিখেছিলাম, ”আহু, প্রিও, দুঃখিত . . .
আমার শরীর ভাল লাগছে না। আমি আসতে পারব না।
সে ওগুলো নিজেই সরিয়েছিল। এরপর আমি তাকে অনেকবার ফোন করেছি . . .
কিন্তু সে ধরেনি।
আমার সাথে কথা বলতে চায় নি।
ঐ রাতে, সেই রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় আমি ভাবলাম একটু নেমে তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নেব।
আপনি কি জানতেন না যে সে ওখান থেকে চলে গিয়েছে?
খোদা জানে, আমার কোনো ধারণাই ছিল না। আমার সন্তানদের জীবনের নামে কসম খেয়ে বলছি . . .
আপনি দরজা খুললেন, ভেতরে ঢুকলেন. ভেতরে নতুন ফার্নিচার দেখলেন . . .
আর আপনি বলছেন যে আপনি জানতেন না?
আমি ভেতরে ঢুকলাম, প্রচুর জিনিসপত্র দেখলাম, আমার কিনে দেওয়া বাইসাইকেলটাও ওখানে ছিল . . .
আমি ভাবলাম হয়তো সে চলে যাওয়ার জন্যে গোছগাছ করছে।
যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি সত্যি কথা বলছেন, আপনার বাইরে যাওয়া হচ্ছে না।
আমার যদি বিন্দুমাত্র ধারণা থাকত যে ওখানে আপনারা উঠেছেন,
আমি ভেবেছিলাম, বাথরুমের ভেতর হয়তো কোনো পুরুষ মানুষ রয়েছে।
- বিছানায় আমার স্ত্রীর কাপড় ছিল। - আমি খেয়াল করিনি।
আপনি দেখেছেন আর বুঝেছেন যে একজন মহিলা ভেতরে গোসল করছে।
. . . একদম একা, এমনকি সে আপনার জন্যে দরজাও খুলে দিয়েছে।
আমার কোনো কাপড় চোখে পড়েনি।
ব্যপারটা পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ে ঘটেছে। আমি ভেতরে ঢুকে দেখি কেউ নেই।
এইতো মিনিটখানেক আগে, আপনার স্ত্রী আমাকে দরজা খুলে দিয়েছিলেন।
তিনি কেন আমার জন্যে দরজা খুলে দিলেন?
কারণ, সে ভেবেছিল ওটা আমি।
আমি বলছি যে আসলে কি ঘটেছিল।
আমি বাথরুমের দরজা পর্যন্ত যাই, বাচ্চাটাকে ডাকি, আর সেই মুহুর্তে . . .
. . . চিৎকার শুরু হয়, আর আমি দৌঁড়ে পালাই।
আপনি বাথরুমের ভেতর গিয়েছিলেন।
আমি ভেতরে যাই নি।
তাহলে আপনার পা কাটল কিভাবে?
আমি জানি না। যতক্ষণে আমি নিচে নেমে আসি . . .
পায়ের নিচে একটা ক্ষত অনুভব করলাম। আমি ভেবেছিলাম হয়তো নিচে দৌঁড়ে নামার সময় কোনো কিছুর ওপর আমার পা পড়েছিল।
তার মানে, আমার স্ত্রী মিথ্যা বলছে?
আপনার স্ত্রী বলেছে যে আমি বাথরুমে ঢুকেছিলাম?
আমার স্ত্রী ভয়ে আয়নার সাথে বাড়ি খায়,
নাহলে খোদা জানে, আপনি কি করতেন, নোংরা লম্পট কোথাকার!
আমি আমার জীবনের ওপর কসম খেয়ে বলছি . . .
যেই মুহুর্তে বুঝতে পারলাম যে আমি ভুল জায়গায় এসে পড়েছি, আমি দৌঁড়ে চলে এসেছি।
ঠিক আছে, আপনার স্ত্রীকে একবার এখানে নিয়ে আসুন। এখানে, আমি ঠিক এখানেই অপেক্ষা করব। জিজ্ঞেস করুন তাকে।
আমার স্ত্রী কি বলবে?
তার যা বলার সে বলেছে। এবার আপনার স্ত্রীর পালা।
তাকে ফোন করে এখানে আসতে বলুন, এক্ষুনি।
কি জন্যে?
এতক্ষন আপনি যা যা বললেন, আমি চাই হুবহু তাই আপনার স্ত্রীর সামনে বলবেন।
জনাব, আপনি কেন বুঝতে পারছেন না? আমি বাথরুমের ভেতর যাই নি . . .
ঠিক আছে, আপনি যান নি!
আমি চাই আপনি আপনার স্ত্রীকে বলুন ওই বাড়িতে কি করতে গিয়েছিলেন।
ফোন করুন তাকে, এক্ষুনি!
বের করুন এটা, আর ফোন করুন!
না! আপনার ফোন বের করুন!
দয়া করে আমার স্ত্রী আর সন্তানদের সামনে আমাকে বেইজ্জত করবেন না।
ফোন করুন তাকে, এক্ষুনি।
সামনে আমার মেয়ের বিয়ে।
আপনার মেয়ের অবশ্যই জানা দরকার যে তার বাবা আসলে কেমন।
আমি আপনার জামাতাকে সব কিছুই বলব, যাতে সে জানতে পারে যে তার শ্বশুর আসলে কেমন লোক।
আমার আপনাকে এখানে রাখার কোনো প্রয়োজন নেই। যান, বেরিয়ে যান! যান!
আমি আপনার জামাতাকে ফোন করছি, যাতে সে আপনার স্ত্রীকে এখানে নিয়ে আসে . . .
আমাকে একা ছেড়ে দিন, জনাব! আহ্!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
শব্দ করবেন না! চুপ!
দরজা খুলুন! খুলুন! নাহলে আমি মরে যাব!
আমার মনে হয় স্ট্রোক করেছে। দরজা খুলুন!
জনাব! দরজাটা খুলুন! আমি আবদ্ধ জায়গা ভয় পাই।
দরজাটা খুলুন, বাছা আমার।
অন্তত লাইটটা জ্বালিয়ে দিয়ে যান।
আমায় ক্ষমা কর . . .
. . . আমার প্রিয়তম!
আমি কাঁদতে পারছি না।
কেন তুমি নিজের সাথে এমন করলে?
আমি বুঝতে পারি নি।
আমায় সাহায্য কর, উইলি!
মনে হচ্ছে যেন তুমি হয়তো অন্য কোথাও ভ্রমণ করছ।
আমি তোমার আশায় পথ চেয়ে বসে থাকব।
আমি আজ বাসা ভাড়ার সব টাকা শোধ করে দিয়েছি।
আজই।
সেখানে আর কেউ থাকবে না।
আমরা স্বাধীন আর স্বচ্ছ।
আমরা স্বাধীন।
রানা, তালা লাগিয়ে দাও, আর চাবিটা তোমার হাতে রাখ।
উঠে দাঁড়ান আপনার পায়ের উপর।
এইযে, দাঁড়ান।
বসুন এখানে।
তুমি ঐ রুমে যাও।
দেখুন কতটা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত সে।
এইযে আমার স্ত্রী। এখনও কি আপনি বলতে চান যে আপনি বাথরুমের ভেতর যাননি?
আমি দুঃখিত।
উত্তর দিন আমায়।
আমি ভুল করেছি।
বলুন, কেন ঢুকেছিলেন বাথরুমের ভেতর?
আমি প্রলোভনের ফাঁদে পা দিয়েছিলাম।
তুমি তার সাথে কি করবে?
তার পরিবার রাস্তায় আছে, আমি চাই তারা সবাই জানুক যে সে কি করেছে।
তুমি তোমার প্রতিশোধ নিচ্ছ।
ছেড়ে দাও তাকে, যেতে দাও।
আমি জানি আমি কি করছি।
তুমি এখানে বসে থাক, বাইরে বের হবার কোনো প্রয়োজন নেই।
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
আমার একদমই ভাল লাগছে না। আমাকে যেতে দিন।
তারা আপনাকে নিতে আসছে।
আপনার জামাতা ফোন করেছিল, সে আপনার কথা জিজ্ঞেস করল।
আমি তাকে এখানে আসতে বলেছি।
আর সাথে আপনার স্ত্রীকেও নিয়ে আসতে বলেছি।
তারা রাস্তায় আছে। বসুন।
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি, দয়া করুন আমাকে ছেড়ে দিন।
যখন আপনার পরিবার এখানে আসবে, তাদেরকে সবকিছু খুলে বলবেন যা যা আমাকে বলেছেন।
এরপরই কেবল আপনি যেতে পারবেন।
আমি আপনার কাছে হাত জোড় করছি।
ম্যাডাম!
ক্ষমা করুন আমায়।
তারা এসে পৌঁছানেরা আগেই আমাকে যেতে দিন।
ঐ মহিলা আমার সাথে ৩৫ বৎসর যাবৎ বসবাস করছে।
জনাব! উঠুন! উঠুন, যান!
আপনি বসুন!
তাকে ছেড়ে দাও, চলে যেতে দাও।
সে যাবে, অবশ্যই যাবে। যখন তার পরিবার এখানে আসবে, তখন তারা একসাথে যাবে।
বসুন।
খোদার দোহাই লাগে!
আপনি যান।
- বসুন বলছি। - তাকে যেতে দাও!
মেয়ে আমার! . . বাছা আমার!
- তাকে যেতে দাও, এমাদ! - তুমি এসবের বাইরে থাক!
- বসুন! - দয়া করুন।
আমি বলছি বসুন! আহ!
বসুন!!! এইতো।
কি? . . কি চাও তুমি?
ওহ্, খোদা!
এমাদ!
তিনি কি কোনো পিল খেয়েছেন?
আমি খুঁজে দেখেছি। তার পকেটে ওরকম কিছু ছিল না।
- কি হয়েছে? - তুমি এখন কোথায়?
না, না, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে চলে এসো। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- অবস্থা কি গুরুতর? - তার পরিবার প্রায় চলে এসেছে।
- ওহ্, খোদা! - জনাব! আপনি কি আমায় শুনতে পাচ্ছেন?
তার কি কোনো পালস্ আছে? এমাদ, তুমি কি তার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছ?
রানা, খোদার দোহাই লাগে, চুপ কর। আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
সে বলেছিল তার সাথে ওষুধ আছে। হয়তো ওগুলো তার গাড়িতে আছে।
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? . . মুখ খুলুন। খুলুন!
জনাব! উঠে দাঁড়ান! আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ওহ্, খোদা! ওহ্, খোদা!
আপনি কি একটু সুস্থ? এখন কি একটু ভাল লাগছে?
শ্বাস নিন! শ্বাস নিন! ভাল লাগছে এখন?
চিন্তা কোরো না, সে ঠিক আছে।
তুমি জরুরী বিভাগে ফোন দাওনি, তাই না?
না, আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে হয়তো মারা গেছে।
এক মিনিট দাঁড়াও!
যদি তুমি তার পরিবারকে কোনো কিছু বল, তবে তোমার আর আমার মাঝে আর কোনো কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
হ্যাঁলো?
- সালাম আলাইকুম। - লিফট্ ভেঙে গিয়েছে, সিঁড়ি দিয়ে আসুন।
এসো, মা!
তুমি এগিয়ে যাও, আমার পক্ষে পায়ের ব্যাথা নিয়ে দ্রুত ওঠা সম্ভব না।
ইয়া আলী! আমার প্রিয়।
ভেতরে চলে আসুন। ভেতরে আসুন।
হায় আল্লাহ্! বাবা! বাবাজান!
আপনি কেমন আছেন বাবাজান?
- মাজিদ! - কি? ভেতরে এসো।
- বাবা! বাবা! - খোদার অশেষ রহমত, তিনি সুস্থ আছেন।
তুমি ঠিক আছ, বাবা?
আমি ভাল আছি।
তুমি ঠিক আছ। খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম, বাবা।
তোমার মা কোথায়?
সিঁড়িতে আছে। দাঁড়ান, ফোন দিচ্ছি।
মাজিদ, ফোন দেয়ার দরকার নেই।
- চল। - হ্যাঁ যাব, বাবা, একটু অপেক্ষা করুন।
মাজিদ! মা যদি তাকে দেখতে না পায়, সে হয়তো ভেবে বসতে পারে যে
বাবার খারাপ কিছু হয়ে গেছে। আগে তাকে দেখতে দাও যে বাবা ভাল আছে।
সালাম আলাইকুম, দুঃখিত। আমরা এতটাই তাড়াহুড়ো করছিলাম যে আপনাদের খেয়ালই করিনি।
ঠিক আছে।
বসুন, বাবা। কেন আপনি উঠে দাঁড়াচ্ছেন?
মা ওপরে উঠে আগে আপনাকে দেখুক, এরপর আমরা চলে যাব, বস।
আমাদের কোনো তাড়া নেই। যতক্ষণ সে সুস্থ না হচ্ছে ততক্ষণ বসে থাকুক।
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত, জনাব।
বাবা, বস। পারবে তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
মাজিদ!
কি হয়েছে, মা? আমরা ওপরে আছি।
আসুন। আল্লাহকে ধন্যবাদ, বাবা এখানেই বসে আছেন। তিনি সুস্থ আছেন।
কি হল, বাবা? . . হাহ্?
কি হয়েছে? কিছু না, মা।
কি হয়েছে তোমার?
প্রিয়তম, আমি বলেছিলাম তোমাকে না যেতে?
দেখ একবার কি অবস্থা করেছ আমার আর নিজের?
হে খোদা! তোমার অশেষ শুকরিয়া, খোদা
খোদা জানে, এখানে আসার রাস্তায় আমি বিভিন্ন মসজিদ-মাদ্রাসায় একশ রিয়াল
দান করার নিয়ত করেছি, শুধুমাত্র এই আশায় যাতে আর একবার তার কণ্ঠস্বর শুনতে পারি।
খোদা, তোমার অশেষ রহমত। আলহামদুলিল্লাহ্!
তোমাকে কতবার আমি বলেছি না যেতে?
প্রিয় আমার! আমি চাই না যে তুমি কাজে যাও। আমি চাই না।
প্রিয়তম, তুমি বলেছিলে, “মাজিদ ফোন করেছে, আমাকে যেতে হবে, আমি দ্রুত ফিরে আসব।”
দ্রুত, এই তোমার ”দ্রুত”?
মা, আমাদের উনাদেরকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ, তারা সর্বক্ষণ বাবার সাথে ছিলেন।
না হলে, আমরা জানিনা বাবার কি যে হত।
আমরা সত্যিই জানিনা আপনাদের কিভাবে ধন্যবাদ দেব। আপনারা সত্যিই দয়ালু।
আল্লাহ যেন আপনাকে এই মহানুভবতার যোগ্য পুরস্কার দেন, মিস্।
সেই আমার জীবনের সবকিছু, জনাব। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আপনি আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছেন।
সে ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
হয়েছে, মা, থাম এবার।
ওঠো, চল যাই
তুমি কি তোমার সব জিনিস নিয়েছ, বাবা? তোমার মোবাইল কোথায়?
গাড়ির চাবি।
তার চশমা কোথায়? চশমা ফেলে রেখে যেও না।
আমার কাছে . . . এদিকে আসুন, আমি আপনাকে দিচ্ছি।
- তোমরা যাও, আমি নিয়ে আসছি - মাজিদ, চশমাটা . . .
আমি তার সাথে একা একটু কথা বলতে চাই। এই দিকে। কিছু লেনদেন বাকী আছে।
কিসের লেনদেন? আপনি উনার জীবন বাঁচিয়েছেন, বাছা।
না, জনাব, আমাদের জন্যে এম্নিতেই আপনাদেরকে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
এটা তেমন কিছু না।
আসুন, এই দিকে।
আচ্ছা, যদি কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়, আমাকে . . .
না, উনাকে আসতে দিন। আসুন, এই দিকে।
তোমরা যাও।
মাজিদ। আমাকে . . .
ঐ রাতে রুমে কত টাকা রেখে এসেছিলেন?
হাহ্?
রুমে কত টাকা রেখে এসেছিলেন?
আমি গুনে দেখিনি।
কি হয়েছে, বাবা?
কি হয়েছে তোমার? ওহ্, খোদা!
কি হয়েছে তোমার? সে আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
কি এগুলো? . . কোথায় ছিল এগুলো?
- এসো, একটু বস। - তোমার কি বুকে ব্যাথা করছে, বাবা?
তাকে একটু বসতে দাও। এসো, এই দিকে।
আমরা তাকে এই অবস্থায় নিয়ে যেতে পারব না, মাজিদ!
মাজিদ, জলদি কর!
- আমরা প্রায় এসে পড়েছি, বাবা। - এসমাত!
আমি এখানে, প্রিয়।
এসো, মা।
সাবধানে, ফেলে দিও না তাকে।
- এসমাত! এসমাত! - কি? সোনা, আমি এখানে।
কি হয়েছে তোমার? ইয়া আবালফাজাল!
তার পা দুটো লম্বা করে দাও।
- খোদা! খোদা! তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? বাবা! - তোমার পিলগুলো কোথায়?
তার পিলগুলো কোথায়? তার পকেট খুঁজে দেখ।
তার পা দুটো সোজা কর! তাড়াতাড়ি!
- আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন! - বাবা, শ্বাস নাও!
দেখ তো তার পিলগুলো ওপরে রয়ে গেছে কিনা।
মিস! মিস! আমার বাবার পিলগুলো কি এখানে আছে?
তিনি আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছেন। এখন সিঁড়িতে শুয়ে আছেন।
জনাব, খোদার দোহাই লাগে, যত দ্রুত সম্ভব চলে আসুন।
হ্যাঁ, মিস্, একটু ধৈর্য ধরুন, আমাদের লোকজন অল্প সময়ের মধ্যেই ওখানে পৌঁছে যাবে।
শুধু আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে থাকুন। তার পা দুটো অবশ্যই সোজা রাখতে হবে, বাঁকানো নয়।
সে ওপরের দিকে তাকিয়ে শুয়ে আছে।
জনাব, তার মুখটা একদম নীল হয়ে গেছে।
আমি যা বলেছি করতে থাকুন। থামবেন না। যদি আপনি ক্লান্ত হয়ে যান, আরেকজনকে করতে বলুন।
জনাব, সে নাড়াচাড়া করছে না . . . না, না, কিচ্ছু নেই। সে একদম স্থির হয়ে গেছে।
জনাব, আমরা কি তার জিহ্বার নিচে পিল রেখে দেব?
না, না, মিস্, তাকে কিচ্ছু দেবেন না, শুধু আমি যা বলেছি করতে থাকুন।
আর খেয়াল রাখুন যাতে তার পা দুটো সোজা থাকে, বেঁকে না যায়।
আচ্ছা, আচ্ছা।
সবাই, তাড়াতাড়ি কর!
- সালাম আলাইকুম, রোগী কোথায়? - ভেতরে আছেন।
সাবটাইটেল: cloud.graphic.bd@gmail.com